1 00:01:16,421 --> 00:01:21,421 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:21,421 --> 00:01:26,421 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:01:26,421 --> 00:01:28,421 [El vehículo zumba] 4 00:01:59,694 --> 00:02:02,171 [Ella exhala suave y profundamente] 5 00:02:03,100 --> 00:02:05,219 [Clics de radio, ruidos de cinta] 6 00:02:08,229 --> 00:02:09,561 Mikey. 7 00:02:10,335 --> 00:02:12,750 [Clics en la cinta, Entre los árboles por Michael Chapman juega] 8 00:02:12,827 --> 00:02:14,812 ♪ Entre los árboles 9 00:02:14,905 --> 00:02:19,155 ♪ Me he acostado y pasado mis días dorados. 10 00:02:20,740 --> 00:02:23,302 [Mujer] Ustedes dos aman a los pájaros y esta canción. 11 00:02:23,890 --> 00:02:25,890 ♪ Mis veranos en la neblina 12 00:02:25,977 --> 00:02:27,858 ¿No te deprime? 13 00:02:27,927 --> 00:02:30,317 ♪ De tardes perezosas 14 00:02:30,755 --> 00:02:33,364 ♪ Solo viendo toda la lluvia 15 00:02:33,615 --> 00:02:34,974 Es miserable. 16 00:02:35,053 --> 00:02:42,138 ♪ Mientras modela la veranda, luego desaparece de nuevo 17 00:02:44,990 --> 00:02:46,990 [La radio hace clic, la música se detiene] 18 00:02:49,738 --> 00:02:53,005 voy a quedarme En casa de tu tía Christine... 19 00:02:53,154 --> 00:02:55,154 [La voz tiembla] 20 00:02:55,643 --> 00:02:58,107 A vivir, Mikey. 21 00:02:59,090 --> 00:03:02,006 Lo siento, no necesitas escuchar esto. 22 00:03:02,384 --> 00:03:04,411 - [ruido del engranaje] - Mikey. 23 00:03:05,194 --> 00:03:06,705 Desacelerar. 24 00:03:08,134 --> 00:03:09,466 Mikey. Desacelerar. 25 00:03:09,668 --> 00:03:12,072 [El motor acelera] 26 00:03:13,681 --> 00:03:15,345 Puedes venir a visitarnos. 27 00:03:18,797 --> 00:03:21,127 No puedo decírselo. yo… 28 00:03:22,453 --> 00:03:24,161 ¿Cómo puedo? 29 00:03:24,892 --> 00:03:26,978 [Mujer] Me aterroriza. 30 00:03:27,713 --> 00:03:29,693 [Ella jadea] Mikey, ¿qué estás haciendo? 31 00:03:29,757 --> 00:03:30,955 Por favor, más despacio, Mikey. 32 00:03:31,021 --> 00:03:33,061 - Más despacio, Mikey. - Caroline, dile que pare. 33 00:03:33,101 --> 00:03:34,127 Mikey, más despacio. 34 00:03:34,165 --> 00:03:35,692 - [Mujer] Escúchame. - [Caroline] Más despacio, por favor. 35 00:03:35,771 --> 00:03:37,268 [Mujer] Lo dejo, tú no. Miguel. 36 00:03:37,293 --> 00:03:38,313 [Ambos] ¡Michael! 37 00:03:38,425 --> 00:03:39,961 - Miguel. - [Caroline] Me estás asustando, Mikey. 38 00:03:39,986 --> 00:03:41,826 - ¡Desacelerar! - ¡Por favor para! 39 00:03:42,088 --> 00:03:43,656 - ¡Miguel, para! - [Chirrido de neumáticos] 40 00:03:43,837 --> 00:03:45,837 [Silencio repentino] 41 00:03:57,432 --> 00:04:00,057 [Caroline jadea, grita] 42 00:04:00,166 --> 00:04:02,302 [El motor arranca] 43 00:04:18,541 --> 00:04:21,549 [Trueno retumba, débil] 44 00:04:26,102 --> 00:04:28,102 [Los insectos chirrían] 45 00:04:30,157 --> 00:04:34,539 [El trueno crepita y ruge, más cerca] 46 00:04:38,014 --> 00:04:40,014 [La lluvia gotea] 47 00:04:48,263 --> 00:04:50,263 [Respiración superficial, distante] 48 00:04:51,123 --> 00:04:53,123 [Las ramas se rompen] 49 00:04:58,060 --> 00:05:00,568 [Patas tocando] 50 00:05:02,724 --> 00:05:05,731 [Respiración superficial] 51 00:05:06,575 --> 00:05:09,013 [Música espeluznante] 52 00:05:22,334 --> 00:05:24,734 - [Michael gruñe suavemente] - [pantalones de perro] 53 00:05:32,239 --> 00:05:35,083 - [La música se desvanece] - [Clics de botones, zumbidos de electricidad] 54 00:05:44,747 --> 00:05:47,403 [Trueno retumba, distante] 55 00:05:55,401 --> 00:05:56,536 Está bien, muchacho. 56 00:05:57,512 --> 00:05:59,512 [Patas rascándose] 57 00:06:00,591 --> 00:06:02,653 [Sonajeros de comida para perros] 58 00:06:02,841 --> 00:06:04,841 [Perro crujiendo] 59 00:06:06,685 --> 00:06:08,114 Buenas noches, Mac. 60 00:06:10,707 --> 00:06:14,218 [Música orquestal melancólica en la radio] 61 00:06:18,608 --> 00:06:21,374 [La puerta se abre, ruidos sordos] 62 00:06:24,561 --> 00:06:26,208 [En irlandés] ¿Qué hora es? 63 00:06:26,654 --> 00:06:28,121 [En irlandés] Tarde. 64 00:06:28,290 --> 00:06:30,036 El que llega tarde eres tú. 65 00:06:30,083 --> 00:06:31,622 [El hombre se burla] 66 00:06:32,465 --> 00:06:33,813 ¿Tarde para qué? 67 00:06:35,229 --> 00:06:36,897 Ayudándome a acostarme. 68 00:06:41,544 --> 00:06:43,544 (El vaso y los cubiertos tintinean) 69 00:06:44,192 --> 00:06:46,112 Nuestra puerta trasera está jodida. 70 00:06:55,901 --> 00:06:57,661 ¿No escuchaste nada? 71 00:06:58,715 --> 00:07:01,083 ¿Mmm? ¿Escuchar qué? 72 00:07:02,775 --> 00:07:05,637 La puerta está destrozada y hay huellas de neumáticos. 73 00:07:07,160 --> 00:07:09,715 Estaba escuchando la radio. 74 00:07:11,937 --> 00:07:13,477 ¿Falta algo? 75 00:07:13,692 --> 00:07:15,208 [Michael gruñe suavemente] 76 00:07:18,513 --> 00:07:20,872 [Exclama, gruñe] 77 00:07:23,224 --> 00:07:25,325 Deshazte de esto por mí. 78 00:07:25,490 --> 00:07:26,927 Jesús. 79 00:07:29,474 --> 00:07:31,285 Necesitas beber más agua. 80 00:07:31,941 --> 00:07:34,105 El agua es para lavarse. 81 00:07:34,247 --> 00:07:35,715 [Locutor] La limpieza 82 00:07:35,740 --> 00:07:37,751 después de que haya comenzado la tormenta Noah, con daño estructural 83 00:07:37,776 --> 00:07:39,544 en áreas remotas dificultando el acceso. 84 00:07:39,965 --> 00:07:41,605 Vamos. 85 00:07:42,653 --> 00:07:43,870 Ir. 86 00:07:45,061 --> 00:07:46,229 Anda tu. 87 00:07:48,393 --> 00:07:49,770 Anda tu. 88 00:07:52,997 --> 00:07:55,370 - [El viento sopla] - [Michael solloza] 89 00:08:08,824 --> 00:08:10,824 [Michael gruñe] 90 00:08:11,605 --> 00:08:13,339 [La oveja bala débilmente] 91 00:08:13,402 --> 00:08:15,471 Está bien. Bueno. 92 00:08:15,565 --> 00:08:17,699 [Michael exclama suavemente; La oveja bala] 93 00:08:25,264 --> 00:08:28,348 Oh, Mac, vamos. Ven aquí. 94 00:08:28,425 --> 00:08:31,511 [Música lenta y delicada] 95 00:08:38,159 --> 00:08:40,706 [Balido de oveja] 96 00:08:55,581 --> 00:08:57,581 [Michael silba] 97 00:08:59,101 --> 00:09:00,542 Amplia Mac. 98 00:09:02,769 --> 00:09:04,769 [Charla de radio] 99 00:09:06,799 --> 00:09:08,614 - [Entrevistador] Lo único que hacen es llevarse... - [Anfitrión] Toma. 100 00:09:08,705 --> 00:09:10,367 [Suena el teléfono] 101 00:09:10,432 --> 00:09:12,461 ...y, y, y te esperan entonces para darse la vuelta. Sin preguntas. 102 00:09:12,486 --> 00:09:13,955 Ellos son ladrones y nosotros víctimas. 103 00:09:13,980 --> 00:09:15,254 - ¡Teléfono! - [Anfitrión] ¿Víctimas? 104 00:09:15,279 --> 00:09:17,098 - [Padre, en irlandés] ¿Quién es? - [Entrevistado] Sí lo somos, víctimas. 105 00:09:17,123 --> 00:09:18,769 - [La radio se apaga] - Teléfono. 106 00:09:19,395 --> 00:09:21,385 [Suena el teléfono] 107 00:09:21,937 --> 00:09:23,221 [En inglés] Hola. 108 00:09:23,897 --> 00:09:24,979 ¿OMS? 109 00:09:26,528 --> 00:09:28,541 ¿Y qué hizo con ellos? 110 00:09:30,833 --> 00:09:32,722 Bueno, no debería haberlo hecho. 111 00:09:33,145 --> 00:09:34,987 ¡No debería haberlo hecho! 112 00:09:35,783 --> 00:09:37,573 - [El teléfono suena] - [En irlandés] ¿Qué? 113 00:09:38,573 --> 00:09:40,605 [En irlandés] Sácame de esta maldita silla. 114 00:09:40,630 --> 00:09:41,794 Te lastimarás. 115 00:09:41,819 --> 00:09:43,495 Dame una mano, entonces. 116 00:09:43,520 --> 00:09:45,050 ¿A dónde quieres ir? 117 00:09:49,056 --> 00:09:51,624 Esos bastardos compartimos una colina con 118 00:09:51,749 --> 00:09:54,479 encontré dos carneros muertos en su tierra. 119 00:09:56,690 --> 00:09:57,883 Nuestro. 120 00:09:58,808 --> 00:10:00,054 ¿Qué? 121 00:10:00,185 --> 00:10:01,378 Me escuchaste. 122 00:10:01,479 --> 00:10:03,815 No hemos perdido ni un carnero en No sé cuánto tiempo. 123 00:10:04,101 --> 00:10:06,480 De todos modos no lo he hecho. 124 00:10:06,937 --> 00:10:08,089 Yo tampoco. 125 00:10:08,218 --> 00:10:09,970 Eso no es lo que dice Keeley. 126 00:10:10,021 --> 00:10:12,814 Me llama y de repente he hecho mal. 127 00:10:23,685 --> 00:10:25,145 Muy bien entonces. 128 00:10:25,573 --> 00:10:27,573 [El teléfono suena] 129 00:10:30,637 --> 00:10:32,637 [El vehículo se acerca] 130 00:10:46,010 --> 00:10:47,762 [El freno de mano suena] 131 00:10:47,879 --> 00:10:50,339 [El motor ronronea] 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,463 [Ella se ríe] Extraño. 133 00:11:02,519 --> 00:11:03,910 [El motor se para] 134 00:11:06,353 --> 00:11:08,184 Michael, te ves bien. 135 00:11:10,322 --> 00:11:12,426 Erm, ¿está Gary por aquí? 136 00:11:12,907 --> 00:11:14,301 Ha salido. 137 00:11:15,699 --> 00:11:17,216 Se trata de los carneros que encontró. 138 00:11:17,438 --> 00:11:18,730 Me dice que se joda todo... 139 00:11:18,976 --> 00:11:20,934 Jack podría hacerlo. ¡Jacobo! 140 00:11:23,839 --> 00:11:25,036 ¿Cómo está Ray? 141 00:11:25,283 --> 00:11:28,613 Ah, ya sabes, está esperando de rodillas. 142 00:11:32,963 --> 00:11:34,254 ¡Jacobo! 143 00:11:36,437 --> 00:11:38,434 Mamá dice que no te ha visto por aquí. 144 00:11:38,729 --> 00:11:40,223 Claro, ¿a dónde iría? 145 00:11:40,685 --> 00:11:41,918 ¿Pub? 146 00:11:42,313 --> 00:11:43,863 Ya lo he estado. 147 00:11:45,769 --> 00:11:49,061 Es extraño que estés aquí. 148 00:11:52,790 --> 00:11:54,223 ¿A dónde va el tiempo? 149 00:11:59,323 --> 00:12:02,285 - Acabo de asistir a una entrevista hoy. - Oh sí. 150 00:12:02,705 --> 00:12:03,980 Entiendo. 151 00:12:04,239 --> 00:12:05,907 Oh, eso es bueno. 152 00:12:06,043 --> 00:12:07,114 Corcho. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,586 Corcho. 154 00:12:11,194 --> 00:12:12,582 [Él duda] 155 00:12:13,477 --> 00:12:15,185 ¿Cómo va a funcionar eso? 156 00:12:20,457 --> 00:12:22,660 [Traqueteo distante, golpes de metal] 157 00:12:23,199 --> 00:12:24,613 Aquí viene. 158 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 [Jack] Hola. 159 00:12:36,554 --> 00:12:38,554 ¿Qué sabes de estos carneros? 160 00:12:38,605 --> 00:12:41,026 Estaban en la cima, Acabo de derribarlos. 161 00:12:41,511 --> 00:12:42,813 ¿Por tu cuenta? 162 00:12:43,098 --> 00:12:44,369 Sí, por mi cuenta. 163 00:12:44,438 --> 00:12:46,858 - Eso es un trabajo duro. - Sí, 164 00:12:47,081 --> 00:12:49,115 bueno, para un viejo es un trabajo duro. [Risas] 165 00:12:49,198 --> 00:12:50,376 [Mujer] Oye. 166 00:12:52,762 --> 00:12:54,034 ¿Puedo verlos? 167 00:12:54,591 --> 00:12:56,410 - No, no puedes. - ¿Por qué? 168 00:12:57,709 --> 00:12:59,449 Porque los puse en la papilla. 169 00:12:59,474 --> 00:13:01,166 [Mujer] ¿Por qué los pondrías en el hoyo? 170 00:13:01,191 --> 00:13:02,685 Para enfermedades y eso. 171 00:13:02,712 --> 00:13:04,289 ¿Dónde está tu hoyo? 172 00:13:04,313 --> 00:13:06,086 [Mujer] No, nadie se acercará al pozo. 173 00:13:07,991 --> 00:13:09,637 ¿Tenían algún síntoma? 174 00:13:09,769 --> 00:13:11,902 Sí, barrigas hinchadas y esas cosas. 175 00:13:12,699 --> 00:13:14,962 [Mujer] Hablaré con Gary. cuando regrese. 176 00:13:14,987 --> 00:13:16,550 [Jack] No los vio, no los vio. 177 00:13:16,575 --> 00:13:18,243 [Mujer] ¿Tu papá no miró? 178 00:13:19,012 --> 00:13:20,849 [Jack] Claro, ya sabes lo que dicen. 179 00:13:21,066 --> 00:13:23,218 donde hay ganado, hay stock muerto. 180 00:13:23,269 --> 00:13:24,685 [Mujer] Cuida tu boca, joven. 181 00:13:24,729 --> 00:13:25,902 Sólo digo. 182 00:13:29,168 --> 00:13:30,328 [Mujer] Miguel. 183 00:13:31,032 --> 00:13:33,254 Mikey, lo siento. Soy. 184 00:13:33,642 --> 00:13:35,421 - Hablaré con él. - Bueno. 185 00:13:35,582 --> 00:13:37,863 - Ve con calma. - Bueno. 186 00:13:38,981 --> 00:13:41,512 [Las llaves suenan, el motor arranca] 187 00:13:46,691 --> 00:13:48,691 [Jack habla indistintamente] 188 00:13:56,308 --> 00:13:58,308 [El motor ronronea] 189 00:14:11,325 --> 00:14:13,496 - [Ray gruñe] - [Michael] Está bien. 190 00:14:19,989 --> 00:14:21,989 [Él gruñe] 191 00:14:29,272 --> 00:14:31,020 [En irlandés] ¿Necesitas ayuda? 192 00:14:31,097 --> 00:14:32,504 ¡Salir! 193 00:14:35,692 --> 00:14:39,121 [Ray, en irlandés] Tu Caroline y ese bastardo de Gary. 194 00:14:39,311 --> 00:14:44,051 Pensé que ella te dejaría para alguien mejor que eso. 195 00:14:46,813 --> 00:14:49,510 Al menos él nunca mirará en ese desastre de cara 196 00:14:49,561 --> 00:14:51,488 sin pensar en ti. 197 00:14:52,238 --> 00:14:54,238 [Orinar] 198 00:14:58,250 --> 00:15:02,293 Jesús, ¿por qué no lo hiciste? ¿Sacar los carneros del hoyo? 199 00:15:02,418 --> 00:15:04,418 [El agua se descarga] 200 00:15:09,762 --> 00:15:12,402 [Golpes de metal; Balado de oveja] 201 00:15:18,105 --> 00:15:21,004 [El balido se intensifica] 202 00:15:29,684 --> 00:15:32,363 [La gente charla, confusa] 203 00:15:41,574 --> 00:15:43,512 [Hombre 1, en irlandés] ¿Cómo estás, amigo? 204 00:15:43,561 --> 00:15:45,758 [Hombre 2, en inglés] ¿Cómo estás, idiotas? 205 00:15:45,782 --> 00:15:47,160 Solitario. 206 00:15:48,004 --> 00:15:50,041 te daré lo que sea estás pidiendo por ellos, ¿vale? 207 00:15:50,092 --> 00:15:52,131 Comprar. Carneros. 208 00:15:52,182 --> 00:15:54,071 Jesús, ¿O'Shea está comprando carneros? 209 00:15:54,353 --> 00:15:56,346 Perdimos dos y así lo hicimos. 210 00:15:56,456 --> 00:15:58,597 Bueno, son unas cuantas chelines. 211 00:15:59,093 --> 00:16:01,471 - Cuéntale sobre los ladrones. - Mmmm. 212 00:16:02,087 --> 00:16:05,321 Un puto coño está dando vueltas. cortándole las piernas. 213 00:16:05,400 --> 00:16:06,722 Ni siquiera los mata. 214 00:16:06,842 --> 00:16:08,134 ¿Alguna vez has oído algo así? 215 00:16:08,185 --> 00:16:12,477 Creo que son los jodidos europeos del este. o polacos o uno de ellos se ducha, 216 00:16:12,521 --> 00:16:14,426 ya sabes, venderlos barato, como. 217 00:16:14,504 --> 00:16:16,434 Bastardos asquerosos. 218 00:16:16,570 --> 00:16:18,139 ¿Qué pasa con el tuyo? 219 00:16:19,263 --> 00:16:21,410 El hijo de Keeley dijo que lo encontró muerto. en su colina 220 00:16:21,435 --> 00:16:23,729 y los folló en el hoyo antes de que pudiera echarles un vistazo. 221 00:16:23,823 --> 00:16:25,676 Esa maldita ducha. 222 00:16:26,120 --> 00:16:27,599 ¿Algo que valga la pena mirar? 223 00:16:27,714 --> 00:16:30,199 ¿Grado O'Shea? Ja, no. 224 00:16:31,715 --> 00:16:33,249 [En irlandés] ¿Cómo está? 225 00:16:34,589 --> 00:16:36,137 [En irlandés] Ah, ya sabes. 226 00:16:36,270 --> 00:16:39,434 [En inglés] Dile al viejo miserable Mierda, 'vete a la mierda' de mi parte, ¿sí? 227 00:16:39,652 --> 00:16:40,846 Echaré un vistazo de todos modos. 228 00:16:40,897 --> 00:16:42,183 Está bien. 229 00:16:44,653 --> 00:16:47,574 [Balido de oveja] 230 00:16:53,371 --> 00:16:55,371 [La gente charla, ríe] 231 00:17:04,556 --> 00:17:06,071 [Jack] ¿Dónde estás chico? 232 00:17:06,354 --> 00:17:08,057 Oye, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? 233 00:17:08,382 --> 00:17:10,723 ¿Qué estás haciendo, eh? Oye, ¿qué estás...? 234 00:17:11,770 --> 00:17:13,770 [Murmullo, ininteligible] 235 00:17:15,597 --> 00:17:18,269 [Michael] ¿Dónde está tu papá? ¿Dónde está tu papá? 236 00:17:18,606 --> 00:17:21,411 Hola, Gary. 237 00:17:21,436 --> 00:17:23,112 Hola papá, papá... 238 00:17:28,391 --> 00:17:29,995 ¿Estás bien muñeca? 239 00:17:30,214 --> 00:17:31,550 [Michael] ¿Qué es esto? 240 00:17:32,026 --> 00:17:33,393 Es una oveja, muchacho. 241 00:17:33,444 --> 00:17:35,042 [Michael] No, ¿qué es eso? 242 00:17:35,811 --> 00:17:37,870 Estos son los dos animales. Me dijiste que estaban muertos. 243 00:17:38,007 --> 00:17:40,702 - No te dije nada, muchacho. - Pero se lo dijiste a mi padre. 244 00:17:41,751 --> 00:17:42,904 ¿Bien? 245 00:17:44,304 --> 00:17:46,750 Estos acaban de baja de mi peso. 246 00:17:47,058 --> 00:17:50,339 - Bueno, sabes lo que es eso, ¿no? - James, ¿estos se parecen a mis animales? 247 00:17:50,550 --> 00:17:52,134 Son los únicos dos que compraría. 248 00:17:54,273 --> 00:17:55,595 [Gary] ¿Qué es esto? 249 00:17:56,487 --> 00:17:57,685 Afuera. 250 00:17:57,736 --> 00:17:59,932 No, nadie te va a comprar hoy, muchacho. 251 00:18:07,044 --> 00:18:08,256 Bien. 252 00:18:08,390 --> 00:18:10,401 Vuelve a ponerlos en el camión. 253 00:18:11,473 --> 00:18:12,807 [Gary] Todos ellos. 254 00:18:13,544 --> 00:18:15,935 [Percusión tensa] 255 00:18:20,813 --> 00:18:22,996 - [Continúa la percusión tensa] - Bien, vámonos. 256 00:18:23,090 --> 00:18:25,090 [Balido de oveja] 257 00:18:25,420 --> 00:18:27,792 Ven y hablaremos de ello. 258 00:18:30,432 --> 00:18:32,628 No te los vas a llevar. 259 00:18:32,906 --> 00:18:34,394 Como joder. 260 00:18:36,043 --> 00:18:37,563 [Suena el silbato] 261 00:18:37,595 --> 00:18:39,130 [Hombre] Eso no está sucediendo aquí. 262 00:18:39,300 --> 00:18:41,043 ¡Ustedes dos, afuera! 263 00:18:41,386 --> 00:18:42,953 Los traerás a mi granja. 264 00:18:43,004 --> 00:18:44,296 ¿Los quieres? 265 00:18:45,437 --> 00:18:47,269 Joder, ven a buscarlos. 266 00:18:49,191 --> 00:18:50,500 [Hombre] ¡Ahora! 267 00:18:51,817 --> 00:18:53,817 [La percusión se intensifica] 268 00:19:02,392 --> 00:19:04,742 [Gary exclama] ¡Vamos! 269 00:19:06,594 --> 00:19:10,208 [Percusión rítmica] 270 00:19:16,546 --> 00:19:18,039 [Desmayado] Jodido infierno. 271 00:19:18,145 --> 00:19:19,531 Maldito coño. 272 00:19:20,853 --> 00:19:23,055 Maldito cabrón, te mataré. 273 00:19:24,265 --> 00:19:26,265 - [La música se detiene] - [Revoluciones del motor] 274 00:20:00,594 --> 00:20:02,994 [Se reanuda la percusión rítmica y tensa] 275 00:20:05,781 --> 00:20:08,671 [El motor acelera] 276 00:20:17,523 --> 00:20:20,254 [El volumen de la percusión aumenta] 277 00:20:31,476 --> 00:20:34,617 [El ritmo de la música se acelera] 278 00:20:38,211 --> 00:20:40,211 [flequillo de metal] 279 00:21:09,351 --> 00:21:11,476 [Los neumáticos chirrían, el metal choca] 280 00:21:15,375 --> 00:21:17,375 [El motor ronronea] 281 00:21:23,390 --> 00:21:25,390 [El motor se para] 282 00:21:41,617 --> 00:21:43,617 [sonidos metálicos] 283 00:21:43,937 --> 00:21:45,937 [Balido de oveja] 284 00:21:46,219 --> 00:21:48,219 [Las ovejas chillan] 285 00:21:49,234 --> 00:21:51,234 [Michael respira pesadamente] 286 00:21:55,663 --> 00:21:58,678 [Explosiones metálicas; Patas rascándose] 287 00:22:01,187 --> 00:22:02,710 [Golpea el cristal] 288 00:22:02,897 --> 00:22:04,561 ¿Estás bien? 289 00:22:07,554 --> 00:22:09,695 [Jack gime] 290 00:22:09,914 --> 00:22:11,914 [La oveja bala] 291 00:22:16,069 --> 00:22:17,699 [Jack, se desmaya] Papá. 292 00:22:18,269 --> 00:22:19,662 [Miguel] Fácil. 293 00:22:21,937 --> 00:22:23,484 Déjame mirarte. 294 00:22:23,926 --> 00:22:26,758 ¿Hay algo roto? ¿No? 295 00:22:27,062 --> 00:22:29,062 [Jack gruñe, gime] 296 00:22:29,525 --> 00:22:31,187 [Michael] ¿Puedes pararte? 297 00:22:33,543 --> 00:22:35,038 Bueno, levántate entonces. 298 00:22:40,835 --> 00:22:42,021 ¿Ey? 299 00:22:42,226 --> 00:22:43,929 [Gary gruñe] 300 00:22:44,120 --> 00:22:45,226 Gary. 301 00:22:45,357 --> 00:22:47,175 [Gary pantalones] 302 00:22:47,224 --> 00:22:48,671 ¿Cuál es mi nombre? 303 00:22:51,576 --> 00:22:53,070 Vete a la mierda. 304 00:22:59,437 --> 00:23:02,624 [Balido de oveja; Los cascos suenan] 305 00:23:13,662 --> 00:23:15,662 [Gary gruñe] 306 00:23:18,813 --> 00:23:21,361 [Gary] Oye, ven aquí, ven aquí. Desacopla eso, ¿quieres? 307 00:23:21,386 --> 00:23:22,622 [Carolina] ¿Qué está pasando? 308 00:23:22,677 --> 00:23:25,677 - [Michael] Hubo un accidente. - [Caroline] ¿Accidente? 309 00:23:25,702 --> 00:23:26,872 [Michael] Están bien. 310 00:23:26,897 --> 00:23:28,505 - Jack, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 311 00:23:28,530 --> 00:23:31,362 Él está bien. Gary estuvo fuera por un tiempo. 312 00:23:32,101 --> 00:23:33,456 ¿Qué pasó? 313 00:23:33,685 --> 00:23:35,804 No soy yo a quien deberías preguntar. 314 00:23:42,359 --> 00:23:44,093 Te miraré por dentro. 315 00:23:47,555 --> 00:23:49,555 [sonajeros metálicos] 316 00:23:53,455 --> 00:23:55,554 Los mataré antes de que te los lleves. 317 00:23:55,625 --> 00:23:57,627 Me llevaré a mis malditos animales, Gary. 318 00:23:57,946 --> 00:23:59,727 ¿Qué vas a hacer? 319 00:24:00,333 --> 00:24:02,650 ¿Matarme como mataste a tu mami? 320 00:24:05,685 --> 00:24:09,477 No crees que ella le diría a ella misma marido ¿por qué tiene la cara jodida? 321 00:24:11,147 --> 00:24:15,152 Siempre me he preguntado qué pensaba Ray. sobre la marcha de tu mami. 322 00:24:15,220 --> 00:24:16,978 Ah, eso es cierto. Él no lo sabe, ¿verdad? 323 00:24:17,037 --> 00:24:18,580 [Carolina] Gary. 324 00:24:22,013 --> 00:24:23,637 Gracias por el ascensor. 325 00:24:24,272 --> 00:24:25,819 Ahora vete a la mierda. 326 00:24:28,957 --> 00:24:30,482 ¡Gary! 327 00:24:34,147 --> 00:24:36,631 [El metal traquetea, golpes sordos] 328 00:24:38,648 --> 00:24:40,980 [Michael, en irlandés] Nada vale la pena el dinero. 329 00:24:46,217 --> 00:24:48,217 [El agua corre] 330 00:24:54,434 --> 00:24:58,278 [Ray, en irlandés] Un carnero no puede dar servicio ese tamaño de rebaño. 331 00:24:58,334 --> 00:25:00,334 [Michael suspira] 332 00:25:01,813 --> 00:25:04,393 Él podría si los derribara. 333 00:25:04,819 --> 00:25:05,932 ¿Qué? 334 00:25:07,506 --> 00:25:09,912 Si usamos ese dinero para comprar pienso... 335 00:25:10,765 --> 00:25:15,233 tendrán un invierno más fácil y tal vez tengamos algunos gemelos. 336 00:25:15,280 --> 00:25:20,796 No hemos traído animales. abajo en quinientos años. 337 00:25:20,821 --> 00:25:23,280 Tendríamos años de trabajo. para hacer retroceder a los animales 338 00:25:23,331 --> 00:25:24,707 ¿Me oyes? 339 00:25:26,291 --> 00:25:28,162 Quinientos años. 340 00:25:38,433 --> 00:25:40,780 Los estoy bajando. 341 00:25:40,866 --> 00:25:43,311 [La tetera silba] 342 00:25:49,538 --> 00:25:52,108 [Balidos, silbidos] 343 00:25:52,249 --> 00:25:54,249 [Pantalones Mac] 344 00:25:57,717 --> 00:25:59,139 Mac. 345 00:26:04,279 --> 00:26:05,803 Bien. 346 00:26:11,577 --> 00:26:13,194 Amplia Mac. 347 00:26:18,530 --> 00:26:21,694 [Las ovejas balan, Michael silba] 348 00:26:26,069 --> 00:26:28,069 [Mac jadeando] 349 00:26:32,647 --> 00:26:34,647 [El viento sopla] 350 00:26:37,655 --> 00:26:39,991 [Michael exclama suavemente] 351 00:26:49,733 --> 00:26:50,997 Amplia Mac. 352 00:26:56,625 --> 00:26:59,734 [El vehículo se acerca; Música de baile en estéreo] 353 00:27:01,375 --> 00:27:03,570 [La bocina suena insistentemente] 354 00:27:03,664 --> 00:27:06,765 [Música de baile a todo volumen sobre estéreo] 355 00:27:09,203 --> 00:27:11,203 [La bocina suena dos veces] 356 00:27:13,359 --> 00:27:15,359 [Toca la bocina insistentemente] 357 00:27:22,442 --> 00:27:24,802 [La música continúa; Toca la bocina insistentemente] 358 00:27:24,827 --> 00:27:26,827 [Balido de oveja] 359 00:27:38,657 --> 00:27:40,469 [Michael] Dejalo, ¿quieres? 360 00:27:40,704 --> 00:27:43,774 [La música continúa sonando desde estéreo] 361 00:27:50,727 --> 00:27:52,805 [Toca la bocina insistentemente] 362 00:27:59,290 --> 00:28:01,290 [Jack exclama] 363 00:28:01,412 --> 00:28:04,536 [Jack] No, no, no. Vuelve, vuelve. 364 00:28:04,886 --> 00:28:07,010 De vuelta en el coche. 365 00:28:07,353 --> 00:28:09,774 [Chico] Nos vemos, idiota. 366 00:28:18,672 --> 00:28:21,504 Gracias por volver a casa, Michael. 367 00:28:27,529 --> 00:28:29,011 Mac, ancho. 368 00:28:32,746 --> 00:28:34,077 Impermeable. 369 00:28:37,561 --> 00:28:40,155 [La música de baile continúa, distante] 370 00:28:46,491 --> 00:28:48,746 [El coche chirría, acelera] 371 00:28:54,983 --> 00:28:56,983 [La cadena suena] 372 00:29:04,748 --> 00:29:06,021 Ve a buscarla. 373 00:29:06,155 --> 00:29:08,155 [Pantalones Mac] 374 00:29:15,584 --> 00:29:17,584 [El viento sopla] 375 00:29:17,860 --> 00:29:19,320 [Mac ladra] 376 00:29:19,662 --> 00:29:21,662 [Michael gruñe] 377 00:29:23,888 --> 00:29:26,139 Está bien. Venir. [gruñidos] 378 00:29:30,030 --> 00:29:32,030 [La oveja bala] 379 00:29:32,754 --> 00:29:35,436 - Ven... [gruñidos] - [La oveja bala suavemente] 380 00:29:43,288 --> 00:29:44,874 [Bala débilmente] 381 00:29:45,999 --> 00:29:48,483 [Michael jadea, gruñe] 382 00:29:58,772 --> 00:30:00,772 [Respira pesadamente] 383 00:30:06,905 --> 00:30:08,905 [sollozos] 384 00:30:28,421 --> 00:30:30,421 [Lámina raspando] 385 00:30:48,850 --> 00:30:50,850 [Pájaro llora] 386 00:30:59,490 --> 00:31:01,490 [Pájaro grazna, distante] 387 00:31:06,671 --> 00:31:08,671 [Trinos de pájaros] 388 00:31:15,171 --> 00:31:17,991 [Michael pantalones] 389 00:31:29,522 --> 00:31:31,522 [La oveja bala] 390 00:31:32,913 --> 00:31:35,926 [Música de percusión espeluznante] 391 00:31:37,233 --> 00:31:39,702 - [Aullido distante] - [Michael gruñe] 392 00:31:41,381 --> 00:31:44,154 [La música y el ritmo espeluznantes se intensifican] 393 00:31:45,577 --> 00:31:47,577 [gruñido distante] 394 00:31:47,943 --> 00:31:49,980 - [Mac ladra, retrocede] -Mac. 395 00:31:52,600 --> 00:31:53,869 Impermeable. 396 00:31:54,123 --> 00:31:56,123 [La música aumenta] 397 00:32:01,393 --> 00:32:02,685 Oye. 398 00:32:10,848 --> 00:32:12,848 [Michael gruñe, la música se detiene] 399 00:32:14,451 --> 00:32:16,848 - [Balido bajo, cerca] - [Michael jadea] 400 00:32:20,413 --> 00:32:22,413 [Balido ronco] 401 00:32:27,482 --> 00:32:29,935 - [Animal gruñe, cerca] - [Michael jadea] 402 00:32:36,185 --> 00:32:38,185 [gruñido ronco] 403 00:32:39,912 --> 00:32:41,912 [Gruñido corto] 404 00:32:45,646 --> 00:32:48,122 [La gente exclama, distante] 405 00:32:48,340 --> 00:32:50,871 [La puerta del vehículo se cierra, el motor arranca] 406 00:32:52,567 --> 00:32:54,567 [El motor se acerca] 407 00:32:55,183 --> 00:32:56,958 [Miguel] ¡Oye! 408 00:33:00,318 --> 00:33:01,614 - [Revoluciones del motor] - [Michael] ¡Oye! 409 00:33:02,977 --> 00:33:04,138 ¡Ey! 410 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 [Música espeluznante] 411 00:33:12,734 --> 00:33:15,443 [Pasos fuertes, Michael jadeando] 412 00:33:40,500 --> 00:33:43,414 [La música se desvanece; Quedan respiraciones superficiales] 413 00:34:01,769 --> 00:34:03,769 [Michael grita] 414 00:34:06,128 --> 00:34:08,120 [La oveja gruñe débilmente] 415 00:34:17,035 --> 00:34:19,313 Está bien, está bien. 416 00:34:25,769 --> 00:34:27,213 Jesús. 417 00:34:30,307 --> 00:34:32,776 [Michael jadea] 418 00:34:34,659 --> 00:34:36,659 [Clics del cuchillo] 419 00:34:38,534 --> 00:34:40,534 [La oveja gruñe] 420 00:34:41,737 --> 00:34:44,080 [Aplastamiento, crujido] 421 00:34:44,550 --> 00:34:46,550 [Michael gruñe] 422 00:34:51,807 --> 00:34:54,213 [Michael deja escapar un grito] 423 00:34:57,049 --> 00:34:58,652 [Fotos] 424 00:34:59,995 --> 00:35:02,635 [Balido de ovejas] 425 00:35:03,229 --> 00:35:05,276 [Michael murmura] Joder. 426 00:35:10,432 --> 00:35:12,432 [Sofoca, llora] 427 00:35:17,995 --> 00:35:20,744 [Los animales balan roncamente, gruñen] 428 00:35:27,354 --> 00:35:29,003 [gruñido agudo] 429 00:35:29,557 --> 00:35:32,369 - [Chasquidos, crujidos] - [Michael gruñe] 430 00:35:34,909 --> 00:35:37,940 [Continúan los gritos y gruñidos roncos] 431 00:35:43,557 --> 00:35:46,713 [Melodía suave y dramática] 432 00:35:58,049 --> 00:36:01,104 [Michael respira profundamente] 433 00:36:14,440 --> 00:36:15,677 Mac? 434 00:36:16,543 --> 00:36:18,168 [Leve gemido] 435 00:36:18,801 --> 00:36:19,997 Mac. 436 00:36:20,177 --> 00:36:22,160 - [Mac gime débilmente] - Mac... 437 00:36:23,477 --> 00:36:26,685 Mac, está bien, está bien. está bien, está bien. 438 00:36:27,558 --> 00:36:28,769 Está bien. 439 00:36:33,729 --> 00:36:35,262 Ay, Jesús... 440 00:36:39,981 --> 00:36:41,497 [Clics] 441 00:36:49,793 --> 00:36:51,793 [gemido débil] 442 00:36:55,465 --> 00:36:57,840 [Michael llora] 443 00:37:00,720 --> 00:37:03,723 [La lluvia gotea suavemente] 444 00:37:15,294 --> 00:37:17,294 [Él solloza] 445 00:37:24,729 --> 00:37:28,477 Lo siento. Lo lamento. 446 00:38:30,175 --> 00:38:32,434 [Ray, en irlandés] ¿Dónde has estado? 447 00:38:38,395 --> 00:38:40,713 Oye, te estoy hablando. 448 00:38:43,767 --> 00:38:45,385 ¿Me oyes? 449 00:38:54,467 --> 00:38:58,135 ¿Por qué actúas tan extraño? 450 00:39:10,228 --> 00:39:11,439 ¿Qué es esto? 451 00:39:19,172 --> 00:39:20,228 ¿Miguel? 452 00:39:22,463 --> 00:39:24,049 [En irlandés] Se han ido. 453 00:39:28,044 --> 00:39:29,584 Ladrones. 454 00:39:32,299 --> 00:39:34,088 Alguien. 455 00:39:36,047 --> 00:39:37,987 Le cortaron las patas al caldo. 456 00:39:41,681 --> 00:39:43,263 ¿De qué estás hablando? 457 00:39:50,376 --> 00:39:52,040 No los mataron. 458 00:39:55,667 --> 00:39:57,288 Sólo... 459 00:39:59,751 --> 00:40:01,495 tomó sus piernas. 460 00:40:03,433 --> 00:40:05,433 [El viento sopla] 461 00:40:06,979 --> 00:40:08,979 [Gruñendo suavemente] 462 00:40:10,682 --> 00:40:13,619 [Música suave y espeluznante] 463 00:40:35,025 --> 00:40:36,814 ¿Los viste? 464 00:40:40,482 --> 00:40:42,212 Vi la camioneta. 465 00:40:45,142 --> 00:40:46,794 ¿Lo reconociste? 466 00:40:48,377 --> 00:40:50,166 Lo vi en casa de Keeley. 467 00:40:50,533 --> 00:40:52,291 Pertenecía al constructor. 468 00:40:53,430 --> 00:40:54,807 El constructor de Keeley. 469 00:40:55,142 --> 00:40:56,453 Joder... 470 00:40:56,521 --> 00:41:00,991 Esos carneros dijo que estaban muertos, los estaba vendiendo. 471 00:41:02,477 --> 00:41:03,783 ¿Qué? 472 00:41:04,597 --> 00:41:06,001 En el mercado. 473 00:41:06,190 --> 00:41:09,050 [La música se intensifica] 474 00:41:12,572 --> 00:41:18,700 Entonces, ¿por qué necesitábamos derribar el nuestro? 475 00:41:20,717 --> 00:41:22,862 Él no los devolvería. 476 00:41:27,645 --> 00:41:30,521 ¿Él no los devolvería? 477 00:41:33,369 --> 00:41:35,453 Llévalos de vuelta. 478 00:41:35,976 --> 00:41:38,728 Los retiras. 479 00:41:40,130 --> 00:41:42,842 Están juntos en esto. 480 00:41:43,514 --> 00:41:46,222 Chico, esto es todo. 481 00:41:48,701 --> 00:41:50,659 ¿Me entiendes? 482 00:41:54,521 --> 00:41:57,353 Quieres que recupere los carneros. 483 00:41:57,393 --> 00:42:00,269 quiero que me traigas 484 00:42:00,605 --> 00:42:05,477 Quiero que me traigas su maldita cabeza. 485 00:42:07,339 --> 00:42:08,726 ¿Papá? 486 00:42:10,254 --> 00:42:14,586 ¡Tráeme su maldita cabeza! 487 00:42:23,183 --> 00:42:26,135 [La música continúa] 488 00:42:36,665 --> 00:42:40,095 (Se une una percusión rítmica y tensa) 489 00:42:57,071 --> 00:42:59,609 [Música rock suena en el estéreo del auto] 490 00:43:00,048 --> 00:43:02,048 [El motor y la música se detienen] 491 00:43:04,509 --> 00:43:06,759 [La puerta se abre, Gary gruñe] 492 00:43:12,049 --> 00:43:13,984 [Las teclas suenan, Gary suspira] 493 00:43:21,313 --> 00:43:23,017 - [Las teclas suenan] - [Gary] ¡Joder! 494 00:43:23,079 --> 00:43:24,649 [Gary se ríe] Lo siento. 495 00:43:28,056 --> 00:43:30,493 [Caroline habla, confusamente] 496 00:43:39,189 --> 00:43:41,189 [Gary gruñe] 497 00:43:41,564 --> 00:43:43,564 [Estruendo] 498 00:43:43,822 --> 00:43:46,165 [Ambos exclaman] 499 00:44:10,893 --> 00:44:12,893 [La puerta se abre con un chirrido] 500 00:44:18,706 --> 00:44:21,229 [Música de suspenso] 501 00:44:55,347 --> 00:44:57,674 [La puerta cruje, se cierra con un clic] 502 00:45:05,440 --> 00:45:07,815 [Motor zumbando] 503 00:45:42,682 --> 00:45:45,065 [El freno de mano chirría, el motor ronronea] 504 00:45:50,783 --> 00:45:52,330 [La puerta del camión se cierra] 505 00:45:53,065 --> 00:45:55,065 [Llama a la puerta] 506 00:46:15,089 --> 00:46:17,877 [Zumbido del generador] 507 00:46:48,731 --> 00:46:50,561 [Gary] ¡Vamos! Joder, por el amor. 508 00:46:55,717 --> 00:46:58,515 [El motor arranca, acelera] 509 00:47:00,364 --> 00:47:01,604 Joder. 510 00:47:07,178 --> 00:47:09,178 [Ambos gruñendo] 511 00:47:19,207 --> 00:47:22,267 [Zumbido agudo, gritos y gruñidos ahogados] 512 00:47:25,225 --> 00:47:27,791 [Michael grita de dolor, ahogado] 513 00:47:33,668 --> 00:47:36,520 [Retumbo ahogado del generador] 514 00:47:37,888 --> 00:47:39,888 [Michael gruñe] 515 00:47:47,825 --> 00:47:49,825 [Él grita, jadea] 516 00:47:55,676 --> 00:47:57,676 [Estruendo] 517 00:48:12,729 --> 00:48:14,729 [Michael jadeando] 518 00:48:15,893 --> 00:48:17,121 Joder. 519 00:48:17,173 --> 00:48:18,503 Joder. 520 00:48:19,145 --> 00:48:21,543 [En irlandés] Quiero que traigas ¡Me su maldita cabeza! 521 00:48:23,562 --> 00:48:26,102 quiero que traigas me su maldita cabeza. 522 00:48:38,926 --> 00:48:40,143 Joder. 523 00:48:42,895 --> 00:48:45,785 [Percusión tensa y rítmica] 524 00:49:06,749 --> 00:49:09,491 [Michael respira superficialmente] 525 00:49:12,309 --> 00:49:15,269 [Michael pantalones] 526 00:49:50,545 --> 00:49:52,545 [La percusión rítmica se detiene] 527 00:49:56,842 --> 00:49:59,561 [El trueno retumba] 528 00:50:00,984 --> 00:50:03,339 [El motor ronronea suavemente] 529 00:50:04,124 --> 00:50:05,608 Está cerrado. 530 00:50:08,357 --> 00:50:11,093 [La puerta del coche se abre y se cierra] 531 00:50:14,332 --> 00:50:16,741 [Jack murmura, exhala] 532 00:50:31,827 --> 00:50:33,577 [Golpea la puerta] 533 00:50:34,029 --> 00:50:35,529 [Ray] Está abierto. 534 00:50:37,155 --> 00:50:39,155 [Música orquestal en radio] 535 00:50:39,249 --> 00:50:40,507 [Gary] Rayo. 536 00:50:41,716 --> 00:50:45,800 La tormenta ha tomado el puente que recorre la pista superior. 537 00:50:46,185 --> 00:50:49,393 ¿Estamos bien para pasar por tu jardín? 538 00:50:53,701 --> 00:50:55,237 La puerta está cerrada. 539 00:50:56,021 --> 00:50:57,296 'Eso. 540 00:50:58,983 --> 00:51:00,866 ¿Tienes la llave? 541 00:51:02,543 --> 00:51:07,100 [En irlandés] Vacaciones en la construcción casas allá arriba, ¿verdad? 542 00:51:12,826 --> 00:51:16,499 [En inglés] Casas de vacaciones Estás construyendo allí, ¿verdad? 543 00:51:16,729 --> 00:51:18,280 Sí, eso es correcto. 544 00:51:20,425 --> 00:51:25,188 Ahora bien, ¿es eso lo que llaman 'diversificar'? 545 00:51:31,846 --> 00:51:33,788 [Gary] Sólo será hasta... 546 00:51:34,850 --> 00:51:36,911 Hasta que haya reconstruido el puente. 547 00:51:39,343 --> 00:51:41,475 Estás dejando que mi calor salga. 548 00:51:46,671 --> 00:51:48,671 [Gary murmura indistintamente] 549 00:51:53,269 --> 00:51:56,436 La gente le ofrece miles por un animal, pero ¿se venderá? 550 00:51:56,813 --> 00:51:59,386 Preferiría sentarse en un hoyo de maldita miseria. 551 00:51:59,483 --> 00:52:01,399 Llévanos a todos con él. 552 00:52:03,546 --> 00:52:04,685 ¿Qué vamos a hacer? 553 00:52:04,771 --> 00:52:06,019 ¡Entra! 554 00:52:15,960 --> 00:52:17,959 ¡Joder! [Risas] 555 00:52:19,616 --> 00:52:21,365 [Niño, alegre] ¡Oye! 556 00:52:21,478 --> 00:52:23,566 ¡Jódete, cabrón! 557 00:52:27,799 --> 00:52:29,418 [Gary] Pendejo. 558 00:52:29,442 --> 00:52:30,937 [El niño se ríe] 559 00:52:30,961 --> 00:52:33,194 [Gary] Ama a tu puto vecino. 560 00:52:34,417 --> 00:52:36,404 Coño con cabeza de nabo. 561 00:52:36,429 --> 00:52:38,460 [Niño] Ah, qué lindo tío. 562 00:52:39,369 --> 00:52:42,181 [Música suave y espeluznante; Perro jadeando] 563 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 [Jack suspira] 564 00:53:15,994 --> 00:53:17,561 [Caroline] Dije que pararas. 565 00:53:17,713 --> 00:53:20,103 [Gary] ¿Qué? ¿Vas a evítame para siempre. ¿Es eso todo? 566 00:53:20,206 --> 00:53:22,905 - [Caroline] Te he pedido que no... - [Gary] Caroline, por favor Caroline. 567 00:53:22,937 --> 00:53:24,897 [Carolina, enojada] No me estás escuchando. 568 00:53:24,948 --> 00:53:26,929 - Vamos Carolina. - Suéltame. 569 00:53:26,980 --> 00:53:28,950 [Caroline] Ya es un poco tarde. 570 00:53:32,937 --> 00:53:34,897 [Gary] ¿Hay alguien más? 571 00:53:35,414 --> 00:53:37,252 [Caroline] No, no lo hay. 572 00:53:38,706 --> 00:53:40,584 [Gary] Pero no me quieres, ¿es eso? 573 00:53:40,609 --> 00:53:42,239 [Carolina] No, no lo hago. no te quiero, 574 00:53:42,264 --> 00:53:44,235 No quiero este estrés. No quiero la deuda. 575 00:53:44,270 --> 00:53:45,477 Puedo ordenarlo. Puedo ordenar. 576 00:53:45,505 --> 00:53:47,513 [Carolina] Ah, sí. ¿Cómo vas a hacer eso? 577 00:53:47,538 --> 00:53:50,206 ¿Quién más queda? ¿Para pedir prestado? ¿Eh? 578 00:53:51,276 --> 00:53:52,808 [Carolina se ríe] 579 00:53:52,832 --> 00:53:57,061 Mira, solo necesito, solo necesito algunos para poder reemplazar el puente. 580 00:53:57,112 --> 00:54:01,197 Si no fuera por el puto puente. Si no fuera por los malditos O'Shea. 581 00:54:02,587 --> 00:54:05,126 [Caroline] ¿Le preguntaste siquiera a Michael? para pasar por su lugar? 582 00:54:05,427 --> 00:54:07,457 - [Gary] ¿Qué? - [Caroline] ¿Incluso preguntaste? 583 00:54:07,524 --> 00:54:09,503 [Gary] ¿Qué, tu novio? 584 00:54:12,112 --> 00:54:13,477 [Carolina] Jesús... 585 00:54:13,505 --> 00:54:14,961 Jodidamente patético. 586 00:54:14,986 --> 00:54:16,167 - [ruido] - Consigue tu... 587 00:54:16,878 --> 00:54:18,269 ¡Quítame las manos de encima! 588 00:54:18,621 --> 00:54:19,838 [Gary] Lo siento, Carolina. 589 00:54:19,863 --> 00:54:22,443 [Caroline] Me importa un carajo lo que eres. Bajar. 590 00:54:22,982 --> 00:54:24,692 Y recupérate, ¿quieres? 591 00:54:24,717 --> 00:54:26,469 No quiero que Jack te vea llorar. 592 00:54:31,341 --> 00:54:32,982 [Clics de bloqueo] 593 00:54:36,130 --> 00:54:38,130 [Jack suspira] 594 00:54:52,591 --> 00:54:54,591 [Jack gruñe] 595 00:54:57,810 --> 00:54:59,162 [La puerta suena] 596 00:55:00,365 --> 00:55:01,724 [La puerta suena] 597 00:55:03,185 --> 00:55:04,312 Espera. 598 00:55:17,028 --> 00:55:18,902 ¿Vas a salir? 599 00:55:27,082 --> 00:55:30,301 [Se reproduce música Uptempo - 2FS por Kojey Radical] 600 00:55:37,958 --> 00:55:40,942 ♪ Me siento a mí mismo, me siento a mí mismo, por eso no pueden ofenderme 601 00:55:40,967 --> 00:55:43,857 ♪ No des dos caras, no des dos effs, me siento como Fendi, Fendi 602 00:55:43,910 --> 00:55:46,958 ♪ Ahora necesito bolsas para todo este equipaje, tengo mucho, mucho 603 00:55:47,045 --> 00:55:49,552 ♪ Sé que mis demonios nunca se van porque estamos bastante listos 604 00:55:49,607 --> 00:55:52,372 ♪ No, nunca hemos tenido miedo, no, nunca estamos preocupados 605 00:55:52,397 --> 00:55:54,983 ♪ Sólo temo a Dios, pero esa es otra historia 606 00:55:55,008 --> 00:55:56,747 ♪ No pueden, no pueden contar mi historia, no, 607 00:55:56,772 --> 00:55:59,004 [La música amortigua] ♪ es hora de celebrar 608 00:56:00,302 --> 00:56:02,302 [Balido de oveja] 609 00:56:03,364 --> 00:56:04,791 Ve, ve, ve. 610 00:56:06,294 --> 00:56:07,538 Ir. 611 00:56:13,005 --> 00:56:14,503 - [Balido] - [Jack silba] 612 00:56:14,528 --> 00:56:17,060 Vamos, vámonos. Ven, ven aquí, ven. 613 00:56:23,904 --> 00:56:24,974 [flequillo de metal] 614 00:56:29,121 --> 00:56:31,121 [Jack jadeando, exclamando] 615 00:56:34,120 --> 00:56:36,120 [La puerta suena, golpea] 616 00:56:50,036 --> 00:56:51,222 Hola. 617 00:56:52,393 --> 00:56:54,621 - Ahí tienes. - Ah, sí... 618 00:56:55,164 --> 00:56:56,699 Manos. 619 00:56:58,813 --> 00:57:00,061 Manos. 620 00:57:00,238 --> 00:57:02,238 [El agua corre] 621 00:57:05,663 --> 00:57:07,777 Me sentí como un día sin botas de agua. 622 00:57:08,566 --> 00:57:10,636 No, creo que te ves bonita. 623 00:57:11,502 --> 00:57:12,802 Gracias. 624 00:57:14,910 --> 00:57:16,285 Correcto... 625 00:57:19,785 --> 00:57:21,785 [Jack gruñe; Caroline suspira] 626 00:57:22,183 --> 00:57:23,918 [Golpe de puerta] 627 00:57:24,426 --> 00:57:25,957 [Carolina se ríe] 628 00:57:26,941 --> 00:57:28,497 [Beso de bofetada] 629 00:57:28,521 --> 00:57:30,769 Baño antes de acostarse. Haz felices tus almohadas. 630 00:57:30,820 --> 00:57:33,784 - ¿Adónde vas vestida así? - Lo tomaré como un cumplido. 631 00:57:33,835 --> 00:57:35,910 - ¿Bien? - Afuera. 632 00:57:38,824 --> 00:57:40,418 [La puerta se cierra] 633 00:57:44,010 --> 00:57:47,369 No me mires. Ella tampoco me lo dijo, así que... 634 00:57:48,896 --> 00:57:50,933 No lo sé. 635 00:58:00,248 --> 00:58:01,691 ¿Los bajaste? 636 00:58:01,853 --> 00:58:03,183 Mmmm. 637 00:58:09,897 --> 00:58:11,370 Yo, eh... 638 00:58:15,353 --> 00:58:16,777 Yo, eh... 639 00:58:18,551 --> 00:58:21,964 Encontré algunos de los animales de O'Shea. muerto en nuestro peso. 640 00:58:29,106 --> 00:58:30,574 Carneros y todo. 641 00:58:32,813 --> 00:58:34,339 ¿Carneros? 642 00:58:43,160 --> 00:58:44,475 [Gary se aclara la garganta] 643 00:58:44,499 --> 00:58:47,012 - ¿Hola? - Ah Ray, soy Gary. 644 00:58:47,292 --> 00:58:48,433 [Rayo] ¿Quién? 645 00:58:48,505 --> 00:58:49,714 [Gary] Keeley. 646 00:58:49,968 --> 00:58:51,968 [Animales pisoteando, balando] 647 00:58:56,477 --> 00:58:59,819 - ¿Cuánto necesitamos ganar? - [Gary] Un par de grandes. 648 00:59:01,721 --> 00:59:04,553 Bueno. Eso suena posible, ¿no? 649 00:59:04,765 --> 00:59:06,147 ¿Todo bien ahí? 650 00:59:06,796 --> 00:59:07,921 Pinchazo. 651 00:59:10,765 --> 00:59:12,845 Si tuvieras la oportunidad de salir de aquí, ¿Lo harías? 652 00:59:12,943 --> 00:59:13,977 ¿Eh? 653 00:59:14,028 --> 00:59:16,382 Si tuvieras la oportunidad de salir de aquí, ¿Irse a vivir a otro lugar? 654 00:59:16,433 --> 00:59:17,725 ¿Dónde? 655 00:59:19,100 --> 00:59:20,616 En cualquier lugar, como... 656 00:59:23,757 --> 00:59:25,061 Holanda. 657 00:59:25,358 --> 00:59:27,851 - ¿Holanda? - Sí, es plano. 658 00:59:28,477 --> 00:59:30,702 no creo que haya una colina en todo el lugar. 659 00:59:31,061 --> 00:59:33,179 O Norfolk. Eso también es plano. 660 00:59:34,721 --> 00:59:36,933 Pero podrías ir a cualquier parte. 661 00:59:37,096 --> 00:59:39,147 No puedo permitirme el lujo de ir a ningún lado. 662 00:59:39,269 --> 00:59:42,620 - Sí, pero es una pregunta de fantasía. - Ah, claro. 663 00:59:43,937 --> 00:59:45,522 - Bien. - Holanda... 664 00:59:45,684 --> 00:59:48,327 - ¿Adónde fuiste? - Afganistán. 665 00:59:48,437 --> 00:59:50,522 ¿Afganistán? 666 00:59:51,053 --> 00:59:52,749 Afganistán, sí. 667 00:59:54,201 --> 00:59:59,218 Vi una foto en Abdul's, en la pared, hermosas montañas y... 668 01:00:00,334 --> 01:00:01,927 sabes que eso es de dónde es, entonces. 669 01:00:02,083 --> 01:00:03,647 Abdul es de Manchester. 670 01:00:03,684 --> 01:00:06,414 Sí, pero jodidamente originalmente, como. 671 01:00:06,679 --> 01:00:07,902 Pakistán. 672 01:00:08,876 --> 01:00:10,796 - Pakistán, ¿sí? - Sí. 673 01:00:11,389 --> 01:00:14,387 ¿Por qué tiene una foto? de Afganistán en su muro? 674 01:00:14,424 --> 01:00:16,241 [Gary se ríe] No lo sé. 675 01:00:16,301 --> 01:00:18,834 Mira, no creo que debe elegir donde vivir 676 01:00:18,963 --> 01:00:21,638 basado en una imagen en la pared de una casa de curry. 677 01:00:23,491 --> 01:00:24,761 Sí. 678 01:00:26,366 --> 01:00:28,300 Entonces, ¿de dónde sacaste a Holanda? 679 01:00:31,167 --> 01:00:32,624 Lo vi en la televisión. 680 01:00:36,703 --> 01:00:39,304 [Animales balando] 681 01:00:44,256 --> 01:00:46,163 [Gary] Se ve bien chico. 682 01:00:46,920 --> 01:00:48,882 - Luce bien. - ¿Sí? 683 01:00:51,757 --> 01:00:53,757 [Jack exclamando] 684 01:00:59,928 --> 01:01:01,928 [El metal suena] 685 01:01:06,004 --> 01:01:08,834 Eh, ¿qué eres? ¿Qué eres? ¿Estás haciendo? Eh, ¿qué estás...? 686 01:01:29,510 --> 01:01:31,522 ¿Me vas a decir qué pasó? 687 01:01:36,101 --> 01:01:38,365 El remolque apareció por la esquina. 688 01:01:38,865 --> 01:01:41,694 [Se aclara la garganta] El auto volcó. 689 01:01:45,335 --> 01:01:47,335 [Jack gruñe suavemente] 690 01:01:47,647 --> 01:01:49,685 ¿Me vas a decir qué pasó realmente? 691 01:01:49,729 --> 01:01:52,014 - ¿Eh? - ¿Qué está pasando realmente? 692 01:01:53,886 --> 01:01:57,990 Michael no ha estado aquí en más de 20 años. y luego dos veces en otros tantos días. 693 01:01:59,335 --> 01:02:00,813 [La puerta hace clic] 694 01:02:00,984 --> 01:02:03,154 Bueno, pareces muy decepcionado. 695 01:02:07,866 --> 01:02:09,866 - [El agua corre] - [Gary escupe] 696 01:02:10,137 --> 01:02:12,247 me vas a decir ¿Qué está pasando entonces? 697 01:02:13,311 --> 01:02:15,092 [Exhala] 698 01:02:19,796 --> 01:02:21,796 [El agua se detiene] 699 01:02:22,626 --> 01:02:24,075 Vámonos. 700 01:02:35,467 --> 01:02:37,209 No pasa nada, mamá. 701 01:02:47,311 --> 01:02:49,038 [La puerta se cierra] 702 01:02:52,325 --> 01:02:55,311 - Entonces sigue adelante. - ¿Seguir con qué? 703 01:02:55,592 --> 01:02:56,666 Mátalos. 704 01:02:57,332 --> 01:02:58,770 [La oveja bala] 705 01:03:02,217 --> 01:03:04,287 Voy a coger el arma. 706 01:03:04,436 --> 01:03:07,061 Tu mamá empezará husmeando. 707 01:03:07,273 --> 01:03:08,811 Usa un cuchillo. 708 01:03:09,506 --> 01:03:11,530 [sonidos metálicos] 709 01:03:16,186 --> 01:03:18,186 [El motor se acerca] 710 01:03:19,000 --> 01:03:20,795 - [El niño grita] ¡Jack! - ¿Eh? 711 01:03:21,590 --> 01:03:23,459 ¡Jacobo! 712 01:03:24,467 --> 01:03:26,467 [El niño se ríe] 713 01:03:27,123 --> 01:03:28,553 Vaya. 714 01:03:28,744 --> 01:03:31,552 Ven aquí. Ven aquí ahora. Faltan dos. Danos una oportunidad. 715 01:03:31,729 --> 01:03:33,209 Danos una oportunidad. 716 01:03:33,444 --> 01:03:34,794 Ella es puramente inquietante. 717 01:03:36,453 --> 01:03:39,161 Chico oveja también, chico Jackie, Necesitas un viaje, lo haces. 718 01:03:39,194 --> 01:03:40,345 Sí, gracioso. 719 01:03:40,399 --> 01:03:43,315 ¿Qué tiene de divertido? ¿Ese muerto afuera? 720 01:03:43,662 --> 01:03:46,483 [Jack] Chocó el Range Rover en el camino de regreso del mercado. 721 01:03:47,514 --> 01:03:49,225 [Niño] ¿Entonces no tiene nada de malo? 722 01:03:49,983 --> 01:03:51,298 [Jack] No. 723 01:03:54,390 --> 01:03:55,912 ¿A dónde va? 724 01:03:56,058 --> 01:03:58,163 - Purín. - ¿Lo estás tirando? 725 01:03:58,188 --> 01:03:59,276 Mmmm. 726 01:03:59,327 --> 01:04:01,249 Bueno, un compañero mío, papá. tiene un camión de carne, ya sabes, 727 01:04:01,300 --> 01:04:04,305 paradas en aparcamientos y eso. Él aceptaría esto, así que lo haría. 728 01:04:05,218 --> 01:04:06,991 - ¿Sí? - Sí. 729 01:04:07,226 --> 01:04:08,645 ¿Para qué? 730 01:04:10,434 --> 01:04:12,350 Gana un poco de dinero con ello, como. 731 01:04:19,711 --> 01:04:21,711 [La puerta de la furgoneta se cierra] 732 01:04:24,031 --> 01:04:25,374 ¿Y bien? 733 01:04:30,522 --> 01:04:31,896 No lo sangraste. 734 01:04:31,921 --> 01:04:32,991 [Chico] Joder. 735 01:04:33,557 --> 01:04:34,879 Haz morcilla, así. 736 01:04:35,026 --> 01:04:38,820 Esos son cerdos, idiota. ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 737 01:04:39,823 --> 01:04:41,186 Un par de horas como. 738 01:04:41,984 --> 01:04:43,984 [El plástico cruje] 739 01:04:45,060 --> 01:04:46,804 [Susurra] Jack. 740 01:04:49,567 --> 01:04:51,063 Buen animal. 741 01:04:51,337 --> 01:04:52,852 Ponla aquí. 742 01:04:54,071 --> 01:04:56,071 [El niño gruñe] 743 01:04:57,974 --> 01:05:00,597 [Chico] Vamos niña, te extrañaré. 744 01:05:01,564 --> 01:05:03,430 No olvides escribir. [Risas] 745 01:05:04,204 --> 01:05:06,204 - [Niño exclama] - [Ruidos sordos] 746 01:05:08,903 --> 01:05:11,415 Me traes sólo las piernas, Te daré 15 el par. 747 01:05:12,889 --> 01:05:16,102 [Mujer] El muchacho me trajo cien piernas. Los cambié en medio día. 748 01:05:16,401 --> 01:05:18,102 [Niño] 1500 euros. 749 01:05:18,591 --> 01:05:21,045 [Mujer] Hiciste eso sin usar los dedos? 750 01:05:23,972 --> 01:05:25,972 [Niño] Vamos. 751 01:05:27,628 --> 01:05:29,405 - [El motor arranca] - [Música de baile en estéreo] 752 01:05:29,585 --> 01:05:32,005 Ven aquí, ¿cuándo va a venir tu papá? ¿Pagarme por los días que hice? 753 01:05:32,046 --> 01:05:33,133 Ah, está arruinado. 754 01:05:33,158 --> 01:05:35,058 ¿Pelado? Vete a la mierda con eso, ¿quieres? 755 01:05:35,276 --> 01:05:37,343 [La música de baile continúa en estéreo] 756 01:05:37,521 --> 01:05:40,104 Necesito mi dinero, Jackie, sinceramente. 757 01:05:40,621 --> 01:05:43,218 tendré que encontrar algo más si no empezamos de nuevo pronto. 758 01:05:43,269 --> 01:05:46,057 Bueno, no podemos volver a levantarnos. allí hasta que se construya el puente, así. 759 01:05:46,693 --> 01:05:48,213 Joder, constrúyelo, entonces. 760 01:05:48,353 --> 01:05:50,002 No tiene el dinero. 761 01:05:51,633 --> 01:05:53,977 Él está diciendo mierda diciéndote eso, él no tiene el-- 762 01:05:54,091 --> 01:05:55,815 - [Chirrido de neumáticos] - ¡Maldito infierno! 763 01:05:56,127 --> 01:05:57,869 [Chico] Este idiota. 764 01:05:57,940 --> 01:05:59,940 [La bocina suena insistentemente] 765 01:06:00,481 --> 01:06:03,397 Mira todas esas ovejas lo tiene, chico Jackie. 766 01:06:05,574 --> 01:06:07,738 Son muchas piernas. 767 01:06:10,308 --> 01:06:12,308 [La bocina suena insistentemente] 768 01:06:13,977 --> 01:06:15,745 [Michael] Dejalo, ¿quieres? 769 01:06:16,362 --> 01:06:19,354 [El motor ronronea; Balado de oveja] 770 01:06:21,667 --> 01:06:23,979 [Toca la bocina insistentemente] 771 01:06:24,026 --> 01:06:25,588 [El vidrio se rompe] 772 01:06:27,583 --> 01:06:29,729 [Gary] Sabes dónde encontrarme. 773 01:06:33,511 --> 01:06:35,635 [El motor arranca] 774 01:06:40,237 --> 01:06:43,377 [Música siniestra] 775 01:06:55,644 --> 01:06:58,682 [La música aumenta] 776 01:07:04,698 --> 01:07:06,698 [La música se detiene] 777 01:07:06,933 --> 01:07:08,933 [El viento sopla] 778 01:07:09,455 --> 01:07:11,339 [El vehículo se acerca; Charla] 779 01:07:15,353 --> 01:07:17,424 [Niño] Hace frío ahí fuera, Jackie, chico. 780 01:07:20,776 --> 01:07:22,816 - ¿Pastilla? - Sí. 781 01:07:23,384 --> 01:07:24,736 ¿Tienes miedo? 782 01:07:30,197 --> 01:07:31,489 ¿Eh? 783 01:07:51,199 --> 01:07:53,615 Mamá y papá están rompiendo. 784 01:07:55,416 --> 01:07:56,814 ¡Vamos maricón! 785 01:07:57,853 --> 01:07:59,299 Dios mío... 786 01:08:01,858 --> 01:08:04,518 [burlándose] "Yo mami y papá están rompiendo." 787 01:08:05,928 --> 01:08:07,916 Por el amor de Jesús... 788 01:08:22,404 --> 01:08:25,451 [El generador ronronea de fondo] 789 01:08:45,782 --> 01:08:47,880 Quita el freno de mano. 790 01:08:50,817 --> 01:08:55,401 Ve, ve, ve, ve, ve. Vamos. Vamos, muchacho. ¡Sí, sí! 791 01:08:55,477 --> 01:08:57,169 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 792 01:08:59,600 --> 01:09:01,779 [El motor arranca] 793 01:09:04,772 --> 01:09:07,162 [Ambos ríen, suspiran] 794 01:09:10,482 --> 01:09:11,781 ¿Qué? 795 01:09:11,951 --> 01:09:13,134 ¿Qué? 796 01:09:14,044 --> 01:09:15,437 ¡Sí, ja! 797 01:09:16,076 --> 01:09:19,794 [El volumen de la música sube, suena la música de baile] 798 01:09:20,279 --> 01:09:23,415 [Suena música - NRG por Chase y Status (con novelista)] 799 01:09:29,158 --> 01:09:32,169 ♪ Estoy en un delirio (salto) ♪ Toca el micrófono y haz el lugar (salta) 800 01:09:32,334 --> 01:09:35,747 ♪ Cuando escuchas el bajo (saltar) ♪ Mandem (saltar), gyaldem (saltar) 801 01:09:35,951 --> 01:09:39,036 ♪ Cuando estoy dentro (saltar) ♪ NOV, traigo vibra (salto) 802 01:09:39,170 --> 01:09:43,388 ♪ Dile a un hombre que se tome el tiempo (salta) ♪ Mandem (saltar), NOV dijo saltar ♪ 803 01:09:53,150 --> 01:09:55,388 - [La música se detiene] - [balido de oveja] 804 01:09:55,490 --> 01:09:57,490 [Jack suspira] 805 01:10:01,926 --> 01:10:04,520 [El niño imita balidos, se ríe] 806 01:10:05,096 --> 01:10:07,096 [Niño] Que comiencen los juegos. 807 01:10:07,482 --> 01:10:10,950 [El niño se ríe, bala] 808 01:10:11,435 --> 01:10:13,802 [Balido de ovejas] 809 01:10:14,165 --> 01:10:17,177 [Niño] Vamos. Eres mía. Eres mía. 810 01:10:17,225 --> 01:10:19,404 Oh, este es puramente inquietante. 811 01:10:19,496 --> 01:10:21,763 tengo el ojo puesto uno bonito aquí. 812 01:10:21,821 --> 01:10:24,510 Mi ojo está en uno bonito. Mi ojo está en uno bonito... 813 01:10:24,710 --> 01:10:26,170 Buena chica. 814 01:10:26,411 --> 01:10:30,738 Oh, hice las divisiones apropiadas allí, Chico Jackie. 815 01:10:32,367 --> 01:10:34,521 Hupp, hupp, Irlanda por el mediocampo. 816 01:10:34,605 --> 01:10:37,638 Oh, él tiene uno, él tiene uno, Oh, ven aquí a mí. 817 01:10:37,724 --> 01:10:38,983 - Ah, tú... - [Jack se ríe] 818 01:10:39,145 --> 01:10:40,229 Estoy aquí. 819 01:10:41,977 --> 01:10:43,482 ¡Vamos, quieres! 820 01:10:44,729 --> 01:10:47,135 ¡Vamos, vamos! 821 01:10:49,834 --> 01:10:52,482 [Niño] Toma, tráeme un Maldita oveja, ¿vale? 822 01:10:52,656 --> 01:10:54,691 Ve a buscar uno, ¿eh? Seguir. Tráeme uno. 823 01:10:54,778 --> 01:10:56,644 No puedo agarrar uno. 824 01:10:56,742 --> 01:10:59,739 Tráeme una maldita oveja. Tráeme una maldita oveja. Vamos. 825 01:10:59,787 --> 01:11:01,693 [Jack suspira] 826 01:11:01,982 --> 01:11:04,552 [Jack exclama, las ovejas balan] 827 01:11:10,700 --> 01:11:12,508 [Chico] Buen chico Jackie. 828 01:11:13,393 --> 01:11:15,871 - Eres un experto en esto. - ¿Sí? 829 01:11:18,315 --> 01:11:20,439 Deberías haber sido pastor. 830 01:11:25,701 --> 01:11:27,239 Ahora. 831 01:11:28,123 --> 01:11:30,966 [El animal bala fuerte] 832 01:11:33,390 --> 01:11:35,294 Vamos. Vamos. 833 01:11:44,342 --> 01:11:47,114 - [Continúa el balido prolongado] - [Ambos gruñendo] 834 01:11:52,381 --> 01:11:55,208 [Jack se ríe, gruñe] 835 01:11:56,661 --> 01:11:58,181 Joder, vamos. 836 01:11:58,561 --> 01:12:00,269 [Chico] Lo soy, mantenla quieta. 837 01:12:01,904 --> 01:12:04,185 - ¿Qué carajo estás haciendo? Mantenla quieta. - Soy. 838 01:12:04,357 --> 01:12:06,794 [Silenciando, baliendo] 839 01:12:07,130 --> 01:12:09,630 Buen hombre. Buen hombre. 840 01:12:11,990 --> 01:12:15,232 [Balido débil] 841 01:12:16,849 --> 01:12:18,341 Listo, listo. 842 01:12:18,669 --> 01:12:20,392 Ella ha terminado. Ella ha terminado. 843 01:12:20,648 --> 01:12:22,591 - [Crujido] - Ya terminó. Ella ha terminado. 844 01:12:24,896 --> 01:12:26,482 [Ruidos sordos] 845 01:12:26,646 --> 01:12:28,646 [Ambos jadeando] 846 01:12:31,529 --> 01:12:33,231 Consígueme otro. 847 01:12:33,614 --> 01:12:34,824 Jacobo. 848 01:12:36,114 --> 01:12:37,285 Jacobo. 849 01:12:39,177 --> 01:12:40,685 Tráeme otro. 850 01:12:41,279 --> 01:12:43,145 Tráeme otra oveja, Jack. 851 01:12:43,856 --> 01:12:45,286 Ve a buscar las ovejas. 852 01:12:45,431 --> 01:12:48,375 No, tráeme otro. Consígueme otro. 853 01:12:48,477 --> 01:12:50,188 - Ey. - [Jack jadeando] Oh, Dios... 854 01:12:50,213 --> 01:12:52,056 - [Jack] Vete. - Sabía que esto era jodidamente... 855 01:12:52,081 --> 01:12:53,412 [Niño] Gana algo de dinero. 856 01:12:53,437 --> 01:12:56,353 Sabía que ibas a hacer esto. Hagamos algo de dinero. 857 01:12:56,393 --> 01:12:57,482 [Jack] Lo sé. 858 01:12:57,507 --> 01:12:59,316 - ¿Por qué estamos aquí? - Sé por qué estamos aquí. 859 01:12:59,348 --> 01:13:02,461 ¿Por qué estamos aquí, Jack? Dime por qué estamos aquí, ¿eh? 860 01:13:02,513 --> 01:13:03,875 ¡Te enviará abajo! 861 01:13:03,926 --> 01:13:05,783 - Te enviará abajo. - [Música perturbadora] 862 01:13:05,808 --> 01:13:07,808 son mami y papi separándonos, ¿eh? 863 01:13:07,833 --> 01:13:08,971 ¿Granja que se hunde? 864 01:13:09,022 --> 01:13:12,559 Vamos Jackie chico. ¡Despierta, carajo! Ganar algo de dinero, ¿sí? 865 01:13:12,610 --> 01:13:13,857 ¡Mándalo abajo! 866 01:13:14,130 --> 01:13:15,561 Envíalo abajo. 867 01:13:15,700 --> 01:13:18,700 Buen muchacho, vamos, sí. ¡Ese es mi primo! 868 01:13:19,373 --> 01:13:22,450 [La música inquietante continúa] 869 01:13:38,776 --> 01:13:41,027 [La música se desvanece] 870 01:13:41,865 --> 01:13:44,771 [Gruñidos distantes, balidos] 871 01:13:47,310 --> 01:13:49,935 [Mac ladra, Jack gruñe] 872 01:13:50,223 --> 01:13:52,223 [Mac gruñe] 873 01:13:52,437 --> 01:13:53,872 Joder. ¡Ah! 874 01:13:54,209 --> 01:13:56,919 - [Mac llora, gime] - [Jack exclama de dolor] 875 01:13:57,364 --> 01:13:59,353 Necesitamos movernos. Necesitamos movernos. 876 01:13:59,466 --> 01:14:01,590 ¿Qué estás jodiendo? con el perro para? Vamos. 877 01:14:01,645 --> 01:14:02,974 Necesitamos movernos. 878 01:14:03,229 --> 01:14:05,364 - Métete en la puta furgoneta. - [Jack gime] 879 01:14:06,229 --> 01:14:09,187 Ahora, ahora, somos grandiosos. 880 01:14:09,263 --> 01:14:12,206 - [Jack gruñe] - [La música suena en estéreo] 881 01:14:12,346 --> 01:14:13,512 ¡Vaya! 882 01:14:13,591 --> 01:14:15,839 ¡Vete, ya viene, joder! 883 01:14:17,177 --> 01:14:18,685 ¡Ah! 884 01:14:18,810 --> 01:14:20,083 ¡Ir! 885 01:14:21,645 --> 01:14:22,919 ¡Vaya! 886 01:14:25,052 --> 01:14:26,864 - [Jack] ¡Oye! - [Michael grita afuera] 887 01:14:26,966 --> 01:14:28,145 ¡Maldito! 888 01:14:28,185 --> 01:14:29,955 - [Jack] ¡Le vas a pegar! - [Chico] ¡Joder! 889 01:14:30,843 --> 01:14:32,724 - [Chico] ¡Vete a la mierda! - [Jack] ¡Vamos! 890 01:14:40,045 --> 01:14:43,193 [La música continúa; Revoluciones del motor] 891 01:14:53,973 --> 01:14:55,584 [Música y motor se paran] 892 01:14:55,700 --> 01:14:57,872 [Niño] Ahora somos ricos, Jackie. 893 01:14:58,919 --> 01:15:01,138 Ahora estás jubilado en Dublín, ¿eh? 894 01:15:05,060 --> 01:15:06,716 [Clics más ligeros] 895 01:15:12,122 --> 01:15:14,290 Orgulloso de ti, chico Jackie. 896 01:15:14,692 --> 01:15:17,700 Orgulloso de ti, orgulloso de ti, Te convertiste en un hombre esta noche. 897 01:15:23,835 --> 01:15:25,098 ¿Qué? 898 01:15:25,154 --> 01:15:27,154 [El vehículo se acerca] 899 01:15:30,685 --> 01:15:32,013 Ahora. 900 01:15:32,052 --> 01:15:34,052 [El motor se detiene] 901 01:16:02,592 --> 01:16:04,192 - Aquí. - Buen hombre. 902 01:16:04,271 --> 01:16:06,187 [El papel cruje] 903 01:16:06,367 --> 01:16:08,067 Oye, ¿a dónde vas? 904 01:16:08,153 --> 01:16:09,266 Hogar. 905 01:16:09,379 --> 01:16:11,211 ¿Qué? darte un aventón para nada ¿no? 906 01:16:11,278 --> 01:16:12,347 No. 907 01:16:14,255 --> 01:16:16,241 No quiero volver a verte nunca más. 908 01:16:16,275 --> 01:16:17,997 ¿Qué? Jack... 909 01:16:23,091 --> 01:16:24,263 Oye. 910 01:16:38,185 --> 01:16:41,458 - [Explosión] - [Música perturbadora] 911 01:16:55,412 --> 01:16:57,412 [La música se desvanece] 912 01:17:07,998 --> 01:17:09,998 [El agua corre] 913 01:17:16,646 --> 01:17:18,958 [Gary] ...puede que también disfrutar lo que queda? 914 01:17:19,622 --> 01:17:22,096 Te compré gin tonic, pero, 915 01:17:22,147 --> 01:17:24,187 Lo derramé en el auto. [Él se ríe] 916 01:17:25,333 --> 01:17:27,310 [Caroline] ¿Me lo vas a decir? ¿Qué pasó hoy? 917 01:17:27,391 --> 01:17:28,490 [Gary] ¿Hoy? 918 01:17:28,531 --> 01:17:30,653 - [Caroline] ¿El accidente? - [Gary] Oh, claro, sí, sí. 919 01:17:30,744 --> 01:17:35,258 [Gary] Sí, Jack robó dos de los O'Shea. tups y tratamos de hacerlos pasar como si fueran nuestros. 920 01:17:35,450 --> 01:17:37,095 Tu precioso niño. 921 01:17:38,442 --> 01:17:40,269 Está jodidamente acabado por nosotros. 922 01:17:40,903 --> 01:17:42,388 [Caroline] Esto depende de ti. 923 01:17:42,470 --> 01:17:45,497 [Gary] Oh, claro, sí, porque Nunca sería culpa tuya, ¿verdad? 924 01:17:45,937 --> 01:17:47,560 Maldita perra. 925 01:17:47,684 --> 01:17:48,838 - [Bofetada] - [Gary] Joder. 926 01:17:49,294 --> 01:17:51,992 No... ¡joder! [Él gruñe] 927 01:17:52,390 --> 01:17:53,436 [Bofetada] 928 01:17:53,461 --> 01:17:55,123 - [Gary] Joder... - ¡Vete a la mierda, ya lo escuchaste! 929 01:17:55,148 --> 01:17:56,814 [Gary grita; Ruido] 930 01:17:56,838 --> 01:17:59,763 [Gary] Basta, joder, ¡ah, joder! 931 01:18:00,209 --> 01:18:02,209 [La puerta cruje] 932 01:18:23,880 --> 01:18:25,732 [Jack solloza] 933 01:18:30,263 --> 01:18:32,263 [Suspiros] 934 01:18:35,075 --> 01:18:36,802 [La puerta hace clic] 935 01:18:37,993 --> 01:18:40,582 - Te levantaste temprano. - Ajá. 936 01:18:45,769 --> 01:18:48,138 Siempre obsesionado con el fuego. 937 01:18:50,502 --> 01:18:52,833 - Tu primera palabra fue candente. - Sí. 938 01:18:53,897 --> 01:18:58,017 Bueno, tu primera palabra fue papá, Pero tu primera palabra real fue candente. 939 01:19:04,685 --> 01:19:06,567 Vi los carneros en el cobertizo. 940 01:19:06,622 --> 01:19:08,445 [Jack chasquea la lengua y exhala] 941 01:19:08,539 --> 01:19:09,973 ¿Por qué? 942 01:19:14,393 --> 01:19:16,044 ¿Lo odias? 943 01:19:17,342 --> 01:19:19,419 ¿Irás a vivir con los O'Shea? 944 01:19:19,466 --> 01:19:20,661 ¿Qué? 945 01:19:21,419 --> 01:19:22,823 ¿Con Michael? 946 01:19:22,878 --> 01:19:24,372 ¡Cristo, no! 947 01:19:24,747 --> 01:19:26,740 [Jack gruñe suavemente] 948 01:19:26,942 --> 01:19:28,708 Conseguí un trabajo. 949 01:19:29,666 --> 01:19:31,098 En corcho. 950 01:19:33,057 --> 01:19:36,403 Está bien. puedes venir conmigo si quieres. 951 01:19:38,034 --> 01:19:39,489 O quedarse. 952 01:19:41,903 --> 01:19:43,763 Puedes hacer lo que quieras. 953 01:19:54,670 --> 01:19:57,200 [Ambos sollozan] 954 01:20:05,816 --> 01:20:07,739 No quiero dejarte. 955 01:20:08,803 --> 01:20:10,153 O aquí. 956 01:20:14,555 --> 01:20:16,387 Simplemente no puedo respirar. 957 01:20:21,568 --> 01:20:24,513 [Jack solloza, exhala] 958 01:20:30,092 --> 01:20:32,091 No presiones demasiado a Michael. 959 01:21:00,161 --> 01:21:02,075 - [ruido sordo] - [Gary] ¡Ahora, levántate! 960 01:21:03,332 --> 01:21:05,354 Necesito ayuda para cargar el camión. 961 01:21:05,473 --> 01:21:08,584 Acabo de ir a lo del constructor. Alguien les ha robado la furgoneta. 962 01:21:08,669 --> 01:21:09,977 Vamos. 963 01:21:11,943 --> 01:21:13,958 [Jack suspira] 964 01:21:18,061 --> 01:21:20,778 Bien, tenemos que sopesar esta mierda ahí arriba. 965 01:21:21,076 --> 01:21:23,076 [La oveja bala] 966 01:21:45,838 --> 01:21:47,838 [Gary suspira] 967 01:21:51,783 --> 01:21:53,845 ¡Te dije que los mataras! 968 01:22:00,355 --> 01:22:02,024 ¡Eres tan inútil como ella! 969 01:22:02,049 --> 01:22:03,518 [Gary gruñe] 970 01:22:04,607 --> 01:22:06,173 ¡Mierda! 971 01:22:07,335 --> 01:22:08,767 Mierda. 972 01:22:11,986 --> 01:22:13,262 [Jack] No toques. 973 01:22:13,313 --> 01:22:14,665 Quita tus manos... 974 01:22:14,729 --> 01:22:16,685 ¡Quítame las manos de encima! 975 01:22:18,437 --> 01:22:20,477 Dije que me quites las manos de encima. 976 01:22:20,561 --> 01:22:22,134 [Gary] Muy bien. 977 01:22:24,712 --> 01:22:26,080 Está bien. 978 01:22:26,213 --> 01:22:28,595 [Jack gime profundamente] 979 01:22:29,530 --> 01:22:31,063 [Gary susurra] Muy bien. 980 01:22:31,088 --> 01:22:32,455 Está bien. 981 01:22:32,665 --> 01:22:33,862 Está bien. 982 01:22:37,290 --> 01:22:38,741 Está bien. 983 01:22:40,330 --> 01:22:42,330 [Gary golpea el beso] 984 01:22:44,091 --> 01:22:45,462 Muy bien. 985 01:22:46,685 --> 01:22:48,931 Recuperémoslos, papá. 986 01:22:53,732 --> 01:22:55,940 Bien, subiré esta mierda allí. y luego... 987 01:22:57,364 --> 01:22:59,173 Los devolveré. 988 01:23:02,689 --> 01:23:04,689 [La puerta del camión hace clic y se cierra] 989 01:23:05,244 --> 01:23:07,244 [El motor arranca] 990 01:23:15,939 --> 01:23:18,751 [Percusión tensa y rítmica] 991 01:23:42,837 --> 01:23:44,837 [Michael gruñe] 992 01:23:45,059 --> 01:23:47,087 Jesucristo Miguel, 993 01:23:47,353 --> 01:23:49,197 es una herida de bala. 994 01:23:49,478 --> 01:23:50,740 ¿Qué carajo? 995 01:23:52,727 --> 01:23:54,673 [Caroline] No. No dormir. 996 01:24:01,696 --> 01:24:03,447 [Caroline] Te traeré una toalla. 997 01:24:10,643 --> 01:24:12,204 Mírate. 998 01:24:13,064 --> 01:24:15,229 Vamos a ver. [A Jack] Aquí. 999 01:24:16,946 --> 01:24:18,273 [Caroline] Sigue presionando. 1000 01:24:21,580 --> 01:24:22,790 Bien. 1001 01:24:25,787 --> 01:24:27,931 Necesito un antiséptico. 1002 01:24:28,921 --> 01:24:31,962 ¿Qué te he dicho? sobre dejar eso por ahí? 1003 01:24:32,137 --> 01:24:34,817 [Zumbido de la lavadora] 1004 01:24:36,041 --> 01:24:37,876 [Jack inhala profundamente] 1005 01:24:37,962 --> 01:24:39,696 [Estruendo] 1006 01:24:54,892 --> 01:24:56,892 [El plástico cruje] 1007 01:24:57,259 --> 01:24:59,298 [Caroline] Esto te dolerá un poco. 1008 01:25:04,743 --> 01:25:06,764 Aquí tienes, ¿vale? 1009 01:25:10,273 --> 01:25:11,610 Dios... 1010 01:25:11,681 --> 01:25:13,056 [Él gruñe] 1011 01:25:13,313 --> 01:25:14,822 ¿Quieres decirme? 1012 01:25:19,177 --> 01:25:21,212 Los ladrones atacaron mi rebaño. 1013 01:25:21,805 --> 01:25:23,798 [Caroline] ¿Arriba en la montaña? 1014 01:25:24,882 --> 01:25:27,533 [Michael] Los derribó después de que perdimos los carneros. 1015 01:25:28,112 --> 01:25:30,861 Salió al campo y un par de ellos eran... 1016 01:25:31,645 --> 01:25:33,408 atacando a los animales. 1017 01:25:34,938 --> 01:25:36,257 [Caroline] ¿Atacando? 1018 01:25:37,464 --> 01:25:39,404 [Michael] Les estaba cortando las patas traseras. 1019 01:25:40,043 --> 01:25:41,373 [Carolina] ¿Qué? 1020 01:25:41,472 --> 01:25:44,151 [Michael] Estaba cortando su Corta las patas traseras, dejándolas desangrarse. 1021 01:25:45,013 --> 01:25:46,639 [Carolina] Jesucristo. 1022 01:26:13,889 --> 01:26:15,561 [Caroline susurra] Mikey. 1023 01:26:40,591 --> 01:26:42,303 Trae el bolso de Michael. 1024 01:26:56,778 --> 01:26:58,778 [Los pájaros graznan, distantes] 1025 01:27:00,810 --> 01:27:03,411 [El motor arranca; Puertas cerradas] 1026 01:27:14,825 --> 01:27:16,863 [Caroline] Jesucristo, Michael. 1027 01:27:17,864 --> 01:27:19,637 Malditos monstruos. 1028 01:27:27,302 --> 01:27:29,302 [gruñido suave] 1029 01:27:34,090 --> 01:27:35,794 [Michael, en irlandés] ¡Papá! 1030 01:27:36,372 --> 01:27:37,828 Papá. 1031 01:27:38,809 --> 01:27:40,645 - [Ray gruñe] - Vamos. 1032 01:27:41,514 --> 01:27:42,911 Vamos. 1033 01:27:45,122 --> 01:27:46,895 [Ray gime, murmura] 1034 01:27:47,411 --> 01:27:48,833 Está bien. 1035 01:27:55,949 --> 01:27:57,801 ¿Está sangrando? 1036 01:28:00,755 --> 01:28:01,931 ¿Rayo? 1037 01:28:02,804 --> 01:28:04,145 ¿Raymond? 1038 01:28:05,464 --> 01:28:06,903 - Rayo? - ¿Mmm? 1039 01:28:07,833 --> 01:28:09,124 - ¿Raymond? - ¿Mmm? 1040 01:28:09,149 --> 01:28:10,762 [En irlandés] ¿Estás bien? 1041 01:28:10,801 --> 01:28:11,876 clavija... 1042 01:28:15,345 --> 01:28:16,988 Soy Carolina, Raymond. 1043 01:28:19,605 --> 01:28:20,835 Oh, 1044 01:28:21,325 --> 01:28:23,653 [En irlandés] Pensé que estaba muerto, Yo lo era. [Risas] 1045 01:28:25,608 --> 01:28:27,903 Esperarías algo mejor que nosotros. 1046 01:28:31,487 --> 01:28:33,520 [Caroline] Deberías ir al hospital. 1047 01:28:33,853 --> 01:28:35,372 Ustedes dos. 1048 01:28:35,729 --> 01:28:37,769 [gruñe] No hay hospital. 1049 01:28:38,645 --> 01:28:40,505 [Caroline] Doctor al menos. 1050 01:28:41,758 --> 01:28:43,699 [En inglés] Sin señal. ¿Teléfono? 1051 01:28:44,134 --> 01:28:45,558 [Michael] Está jodido. 1052 01:28:47,177 --> 01:28:49,878 Está bien. voy a volver a la casa, llame al Dr. Donough. 1053 01:28:50,083 --> 01:28:51,703 Tú quédate aquí y cuida de estos dos. 1054 01:28:51,754 --> 01:28:53,166 [Jack susurra] No quiero. 1055 01:28:53,191 --> 01:28:55,188 Has tenido un papel que desempeñar en esto. 1056 01:28:55,213 --> 01:28:56,926 Quiero ir contigo por favor. 1057 01:28:57,037 --> 01:28:58,674 - Té, mucha azúcar. -No, no, no, no... 1058 01:28:58,724 --> 01:29:00,617 voy a ser de vuelta en un minuto. 1059 01:29:01,317 --> 01:29:02,455 Está bien. 1060 01:29:06,536 --> 01:29:08,184 [La puerta se cierra] 1061 01:29:11,546 --> 01:29:14,003 [Ray, en irlandés] Deja de mirarme. 1062 01:29:14,099 --> 01:29:16,166 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 1063 01:29:17,490 --> 01:29:21,411 ¿Cómo carajo llegamos aquí? 1064 01:29:25,563 --> 01:29:27,727 Si ella fuera... 1065 01:29:28,063 --> 01:29:29,078 aquí. 1066 01:29:29,128 --> 01:29:30,372 [Michael] Mamá. 1067 01:29:30,461 --> 01:29:32,481 - ¿Eh? - Mamá, ella... 1068 01:29:32,782 --> 01:29:34,559 ¿Mamá era qué? 1069 01:29:39,062 --> 01:29:40,938 ¿Ella era qué? 1070 01:29:41,038 --> 01:29:42,309 [En inglés] Nada. 1071 01:29:50,332 --> 01:29:52,332 [Michael y Ray suspiran] 1072 01:29:52,864 --> 01:29:56,039 [En inglés] Oye, ¿qué hay en la bolsa? 1073 01:29:56,064 --> 01:29:57,267 ¿Ey? 1074 01:30:00,622 --> 01:30:01,770 No sé. 1075 01:30:02,061 --> 01:30:03,301 Es para el. 1076 01:30:04,353 --> 01:30:05,636 [Jack] ¿Sí? 1077 01:30:06,772 --> 01:30:08,207 [Michael] Dáselo. 1078 01:30:13,973 --> 01:30:16,772 - Dale la bolsa. - [Percusión tensa] 1079 01:30:24,122 --> 01:30:26,207 La bolsa, ahí. 1080 01:30:39,371 --> 01:30:41,059 [Ray jadea] ¡Jesús! 1081 01:30:41,645 --> 01:30:43,488 Joder eso... 1082 01:30:44,285 --> 01:30:45,808 [Jack] ¿Qué carajo? 1083 01:30:46,327 --> 01:30:48,421 - [Ray, en irlandés] ¿Por qué...? - [Jack] Joder. 1084 01:30:48,747 --> 01:30:50,792 ¿Cómo... carajo es eso? 1085 01:30:51,180 --> 01:30:53,214 [Michael] Es lo que pediste. 1086 01:30:54,196 --> 01:30:57,957 Sólo que creo que he traído Tienes la cabeza equivocada. 1087 01:30:58,285 --> 01:30:59,910 [Jack respira pesadamente] 1088 01:31:03,239 --> 01:31:05,850 [Continúa la percusión tensa] 1089 01:31:19,590 --> 01:31:22,910 [El ritmo de la percusión se intensifica] 1090 01:31:33,207 --> 01:31:35,933 [El viento sopla] 1091 01:31:42,911 --> 01:31:45,911 (Se une una melodía inquietante) 1092 01:31:52,715 --> 01:31:54,113 ¡Ah! 1093 01:31:55,191 --> 01:31:58,223 [Ambos gruñendo, jadeando] 1094 01:32:32,184 --> 01:32:33,801 [Pájaro llora] 1095 01:32:34,004 --> 01:32:36,999 [La música disminuye, Jack gruñe, jadea] 1096 01:32:46,075 --> 01:32:48,075 [Michael gruñe] 1097 01:33:03,067 --> 01:33:06,426 [El ritmo de la música se intensifica] 1098 01:33:18,664 --> 01:33:19,996 [Jack] ¡Joder! 1099 01:33:44,762 --> 01:33:46,762 [Jack grita de dolor] 1100 01:33:51,989 --> 01:33:54,488 [Jack solloza, distante] 1101 01:34:19,973 --> 01:34:23,600 [El volumen y el ritmo de la música aumentan] 1102 01:35:03,793 --> 01:35:05,927 - [Michael jadea] - [La música se detiene] 1103 01:35:09,276 --> 01:35:10,558 Lo siento. 1104 01:35:11,791 --> 01:35:13,308 Lo lamento. 1105 01:35:15,328 --> 01:35:17,011 ¡No, no, no, para! 1106 01:35:17,107 --> 01:35:18,262 Detener. 1107 01:35:18,454 --> 01:35:19,921 Bájate... 1108 01:35:20,355 --> 01:35:21,485 ¡Para! 1109 01:35:21,771 --> 01:35:23,895 - Vamos. Déjame ir. - [Michael] Aquí. 1110 01:35:24,855 --> 01:35:26,084 Toma, hazlo. 1111 01:35:26,211 --> 01:35:27,879 - Hazlo entonces. - ¿Qué estás haciendo? 1112 01:35:27,904 --> 01:35:29,775 Ya me has matado. 1113 01:35:30,015 --> 01:35:31,652 ¡Solo termina el trabajo! 1114 01:35:31,739 --> 01:35:33,278 [Jack llora] 1115 01:35:33,302 --> 01:35:34,550 - Basta. - ¿Por qué? 1116 01:35:34,645 --> 01:35:37,710 - [Jack solloza] Vamos. Vamos... - ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? 1117 01:35:37,735 --> 01:35:40,696 Deberías habernos dejado por la maldita puerta. 1118 01:35:41,051 --> 01:35:42,809 [Jack llora] ¿Qué quieres? 1119 01:35:43,559 --> 01:35:45,559 [Ambos golpean, jadean] 1120 01:35:47,905 --> 01:35:49,934 [Jack gime] 1121 01:35:51,558 --> 01:35:52,755 [Michael] ¡Oh, mierda! 1122 01:35:53,840 --> 01:35:56,254 Déjame ver, déjame ver. 1123 01:35:59,594 --> 01:36:01,769 - [Jack] Estoy bien. - Fácil. 1124 01:36:01,845 --> 01:36:04,361 Déjalo. Déjalo. Mírame, ¿sí? 1125 01:36:04,386 --> 01:36:06,560 - Rodéame con tu brazo. - [Jack] No quiero morir. 1126 01:36:06,585 --> 01:36:08,081 No vas a morir. 1127 01:36:08,899 --> 01:36:10,789 Pon tu brazo alrededor de mi hombro. 1128 01:36:11,699 --> 01:36:13,523 - [Jack solloza] - Vamos. 1129 01:36:13,629 --> 01:36:14,949 Vamos, muchacho. 1130 01:36:15,402 --> 01:36:17,428 Estarás bien. 1131 01:36:19,473 --> 01:36:21,473 [Jack jadea suavemente] 1132 01:36:34,067 --> 01:36:37,074 [Música suave y dramática] 1133 01:37:15,676 --> 01:37:18,207 [La música se desvanece] 1134 01:37:24,061 --> 01:37:25,785 ¿Qué has hecho? 1135 01:37:43,139 --> 01:37:45,449 - [Caroline] Jesús Jackie. - [Jack gime] 1136 01:37:49,718 --> 01:37:51,637 ¿Qué carajo has hecho, Michael? 1137 01:37:54,902 --> 01:37:56,561 Mételo en el coche. 1138 01:38:22,506 --> 01:38:24,130 Carolino. 1139 01:38:25,479 --> 01:38:27,019 Lo lamento. 1140 01:38:27,819 --> 01:38:29,387 Lo lamento. 1141 01:38:33,282 --> 01:38:35,269 Carolina, lo siento. 1142 01:38:37,387 --> 01:38:39,027 Por el accidente... 1143 01:38:40,971 --> 01:38:43,488 y todo lo que sabes. 1144 01:38:51,092 --> 01:38:52,656 Lo lamento. 1145 01:38:58,743 --> 01:39:01,551 Por favor, lo siento. 1146 01:39:07,128 --> 01:39:08,509 Por favor. 1147 01:39:11,191 --> 01:39:13,650 Me aterrorizas. 1148 01:39:21,957 --> 01:39:23,957 [La puerta del auto se cierra] 1149 01:39:24,699 --> 01:39:26,699 [El motor arranca] 1150 01:39:38,074 --> 01:39:39,194 Miguel. 1151 01:39:47,503 --> 01:39:49,503 [El arma suena] 1152 01:39:52,965 --> 01:39:55,965 [Música suave y dramática] 1153 01:40:04,934 --> 01:40:07,887 [Michael respira profundamente] 1154 01:41:28,621 --> 01:41:31,683 [Suena música suave - Entre los árboles por Michael Chapman] 1155 01:41:52,879 --> 01:41:54,879 ♪ Entre los árboles 1156 01:41:55,073 --> 01:41:59,285 ♪ Me he acostado y pasado mis días dorados. 1157 01:41:59,404 --> 01:42:01,419 ♪ Entre los árboles 1158 01:42:01,444 --> 01:42:06,685 ♪ He pasado todos mis veranos en una neblina 1159 01:42:06,739 --> 01:42:11,801 ♪ De tardes de ocio, viendo toda la lluvia 1160 01:42:12,420 --> 01:42:18,896 ♪ Mientras modela la veranda, luego desaparece de nuevo 1161 01:42:22,209 --> 01:42:24,919 ♪ Ven el sol... 1162 01:42:41,131 --> 01:42:47,583 ♪ Cómo desearía poder regresar a esos veranos una vez más 1163 01:42:47,881 --> 01:42:54,450 ♪ Cómo desearía poder sentarme en presencia de un amigo 1164 01:42:54,685 --> 01:43:01,247 ♪ Hacer música o simplemente escuchar a los pájaros tan lejos de la vista 1165 01:43:01,467 --> 01:43:08,349 ♪ Viendo como las sombras oscuras de la tarde se vuelve noche 1166 01:43:10,287 --> 01:43:13,271 ♪ Se fue el sol... 1167 01:44:10,309 --> 01:44:12,309 ♪ Entre los árboles 1168 01:44:12,334 --> 01:44:16,919 ♪ Me he acostado y pasado mis días dorados. 1169 01:44:16,944 --> 01:44:18,944 ♪ Entre los árboles 1170 01:44:19,013 --> 01:44:24,247 ♪ He pasado todos mis veranos en una neblina 1171 01:44:24,318 --> 01:44:29,966 ♪ De tardes de ocio, viendo toda la lluvia 1172 01:44:30,404 --> 01:44:36,599 ♪ Mientras modela la veranda, luego desaparece de nuevo 1173 01:44:39,942 --> 01:44:43,029 ♪ Se fue el sol... 1174 01:45:51,825 --> 01:45:53,825 [La música termina] 1175 01:45:53,825 --> 01:45:58,825 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1176 01:45:53,825 --> 01:46:03,825 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy